Traduction de «watermael-boitsfort porte » (Français → Néerlandais) :

Art. 10. Dans le même arrêté, il est inséré un article 8 rédigé comme suit : « Le périmètre couvert par les sites du vallon du Vuylbeek à Watermael-Boitsfort, du vallon des Enfants noyés à Watermael-Boitsfort et à Uccle, du vallon de Trois fontaines à Auderghem, de la mare près de la drève de Pinnebeek à Watermael-Boitsfort porte le statut de site classé, conformément à l'arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire de Uccle et de Watermael-Boitsfort».
Art. 10. In hetzelfde besluit wordt een artikel 8 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: " De perimeter die wordt bestreken door de sites van de Vuylbeekvallei in Watermael-Bosvoorde, de Verdronken Kinderenvallei in Watermaal-Bosvoorde en in Ukkel, de Dry Borrenvallei in Oudergem, de poel nabij de Pinnebeekdreef in Watermaal-Bosvoorde, heeft hoofdzakelijk het statuut van beschermd landschap, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Ukkel en Watermaal-Bosvoorde".

Art. 27. Dans le même arrêté, il est inséré un article 3/3 rédigé comme suit : « Le périmètre couvert par les biens repris aux articles 2 et 3 porte le statut de site classé, conformément à l'arrêté royal du 2 décembre 1959 classant comme site la Forêt de Soignes sur le territoire d'Auderghem, de Watermael-Boitsfort et de Woluwe-Saint-Pierre».
Art. 27. In hetzelfde besluit wordt een artikel 3/3 ingevoegd, dat als volgt is opgesteld: "De perimeter die wordt bestreken door de goederen zoals vermeld in de artikelen 2 en 3 heeft het statuut van beschermd landschap, overeenkomstig het koninklijk besluit van 2 december 1959 houdende bescherming als landschap van het Zoniënwoud op het grondgebied van Oudergem, Ukkel, Watermaal-Bosvoorde en Sint-Pieters-Woluwe".

Art. 2. Annemie Vermeylen, demeurant à 1170 Watermael-Boitsfort, avenue des Archiducs 38, est nommé administrateur du Port de Bruxelles dans le rôle linguistique néerlandais.
Art. 2. Annemie Vermeylen, woonachtig Aartshertogenlaan 38, te 1170 Watermaal-Bosvoorde, wordt benoemd tot bestuurder van de Haven van Brussel op de Nederlandse taalrol.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 5 février 1998, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme ensemble, en raison de leur intérêt artistique et historique, les façades et toitures des immeubles sis avenue des Taillis 7, 9, 11-13 et 15, à Watermael-Boitsfort, ainsi que le portique d'entrée et la rampe d'escalier en bois menant à la porte d'entrée du n° 11-13, connus au cadastre de Watermael-Boitsfort, 1re division, section D, 2e feuille, parcelles n 59 x, 59 k, 59 t, 59 s, 59 w.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 5 februari 1998 worden ingeschreven op de bewaarlijst als geheel, omwille van hun artistieke en historische waarde, de gevels en bedaking van de panden gelegen Hakhouten 7, 9, 11-13 en 15, te Watermaal-Bosvoorde, evenals van het toegangshek en de houten trapleuning die naar de ingang van nr. 11-13 leidt, bekend ten kadaster te Watermaal-Bosvoorde, 1e afdeling, sectie D, 2e blad, percelen nrs. 59 x, 59 k, 59 t, 59 s, 59 w.