Traduction de «wathelet avait » (Français → Néerlandais) :

Le ministre de la Justice de l'époque, M. Wathelet, avait déposé, à l'occasion du 125 anniversaire de la Croix-Rouge, un projet de loi relative à la répression des infractions graves aux conventions internationales concernant les crimes de guerre.
Toenmalig minister van Justitie, de heer Wathelet, diende, naar aanleiding van de 125-jarige verjaardag van het Rode Kruis, een wetsontwerp in betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het Internationaal Verdrag betreffende de oorlogsmisdaden.

1. que l'on se baserait sur le rapport de la Commission spéciale chargée d'évaluer les effets de la loi de 1991 sur les loyers. Mon prédécesseur, M. Wathelet, avait créé cette commission spécialement dans ce but.
1. dat zou worden uitgegaan van het verslag van de Bijzondere Commissie voor de evaluatie van de gevolgen van de huurwet van 1991, een commissie die door mijn voorganger, de heer Wathelet, daartoe speciaal werd opgericht.

Le ministre Wathelet avait essayé de relancer cette structure de concertation en dehors de tout cadre légal ou réglementaire.
Minister Wathelet heeft geprobeerd dat overlegorgaan opnieuw in het leven te roepen buiten ieder wettelijk of reglementair kader.

Dans le procès qui avait été intenté contre la décision de l'ancien secrétaire d'État belge Wathelet, l'État belge ne s'était quasiment pas donné la peine de plaider pour la dispersion des nuisances.
De Belgische staat heeft in de rechtszaak die aangespannen werd tegen de beslissing van voormalig staatssecretaris Wathelet ook nauwelijks enige moeite gedaan om de spreiding van de hinder te verdedigen.

M. Wathelet avait alors répondu au nom de la ministre : « Dans l'arrêté royal du 9 juillet 2000 fixant le nombre maximal de services de radiothérapie pouvant être mis en service, le nombre de services de radiothérapie, y compris celui des services de radiothérapie qui sont agréés ensemble, est limité au nombre de services qui sont agréés à la date de publication de l'arrêté.
Ik citeer: `In het koninklijk besluit van 9 juli 2000 houdende bepaling van het maximale aantal diensten radiotherapie dat mag worden geëxploiteerd, wordt het aantal radiotherapiediensten, en eveneens het aantal radiotherapiediensten die gezamenlijk erkend zijn, beperkt tot het aantal diensten die erkend zijn op de datum van de publicatie van het koninklijk besluit.

Le ministre de la Justice de l'époque, M. Wathelet, avait promis une évaluation régulière de l'application de cette loi.
Toenmalig minister van Justitie, de heer Wathelet, beloofde een geregelde evaluatie.

- Je me souviens qu'en son temps, le ministre Wathelet avait déjà un dossier sur ce sujet.
- Ik herinner me dat minister Wathelet daarover al een dossier had.

L'ancien ministre de la Justice, M. Wathelet, avait d'ailleurs été mis en garde par les sociétés d'auteur contre les problèmes que causaient à celles-ci l'application de l'article 66, alinéa 2.
Gewezen minister van Justitie Wathelet was overigens door de auteursverenigingen gewaarschuwd voor de problemen die uit de toepassing van artikel 66, tweede lid, zouden voortvloeien.

Lors de la réunion de la commission de la Défense nationale du 5 octobre 2005, vous avez répondu à une question de M. Wathelet que l'Ordre des médecins, s'étant penché sur les plaintes qui avaient été introduites contre le docteur Pirson, l'avait complètement blanchi (question n° 8194, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2005-2006, commission de la Défense nationale, 5 octobre 2005, COM 697, p. 9).
Tijdens de vergadering van de commissie voor de Landsverdediging van 5 oktober 2005 antwoordde u op een vraag van de heer Wathelet dat de Orde van Geneesheren, die zich over de klachten gebogen heeft, die tegen Dr. Pirson waren ingediend, hem volledig heeft vrijgesproken (vraag nr. 8194, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Landsverdediging, 5 oktober 2005, COM 697, blz. 9).

2. Au moment de son départ du gouvernement, le 4 septembre dernier, mon prédécesseur, M. le ministre Melchior Wathelet, n'avait pas encore complétement constitué son cabinet; 9 emplois restaient à pourvoir.
2. Op het ogenblik dat mijn voorganger, de heer minister Melchior Wathelet de regering heeft verlaten op 4 september jongstleden, had hij zijn kabinet nog niet volledig samengesteld; er diende nog in 9 vacante betrekkingen te worden voorzien.