Vertaling van "week-end prochain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

week-end de réflexion
bezinningsweekend

parc résidentiel de week-end
weekendverblijfpark

résidence de week-end
weekendverblijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la diminution du courrier traditionnel, bpost se lance depuis quelque temps dans le développement de services de livraisons les week-ends et mise fortement sur la distribution de colis de diverses formes. Après avoir lancé un service de livraisons de paquets le samedi et un test de livraisons le dimanche, on apprend que l'entreprise testera aussi tout prochainement un projet pilote de livraisons en soirée.
Omdat het traditionele postverkeer terugloopt, zet bpost sterk in op de bezorging van allerhande pakjes en biedt de onderneming sinds enige tijd ook weekendleveringen aan. bpost startte eerst met het bezorgen van postpakketten op zaterdag en voerde al een proefproject uit inzake zondagleveringen, en nu vernemen we dat de onderneming binnenkort ook een proefproject voor avondleveringen zal uitvoeren.

Vous devrez toutefois faire face à la résistance des travailleurs, des femmes et des jeunes. Des actions de lutte sont déjà prévues au Portugal les week-ends prochains, notamment avec la manifestation de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP) à Lisbonne, le 19 mars.
Tevens zult u zien dat arbeiders, vrouwen en jongeren in opstand komen, zoals al in Portugal is gepland voor de komende weekenden, met in het bijzonder de demonstratie die wordt georganiseerd door de CGTP (Algemeen Verbond van Portugese Arbeiders) in Lissabon op 19 maart.

– (PT) Monsieur le Président, la question est intéressante à cet égard: il est évident que ces politiques européennes engendrent également une révolte majeure au Portugal et c’est pourquoi, le week-end prochain, des jeunes et des enseignants descendront dans la rue pour manifester contre cette politique.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, deze kwestie is in zoverre interessant omdat dit EU-beleid ook in Portugal overduidelijk tot groot verzet leidt, waar jongeren en leraren het komende weekend de straat op gaan om tegen dit beleid te protesteren, en de vakcentrale CGTP op 19 maart een grote landelijke demonstratie in Lissabon heeft gepland tegen dit antisociale beleid.

Je recommanderais donc également que nous ne votions pas demain, mais plutôt après la visite de la délégation à Kiev - une délégation s’y rend le week-end après le week-end prochain - et avant le sommet qui doit se tenir ici, après une préparation minutieuse dans tous les domaines, afin de nous mettre d’accord sur la position que le Parlement européen doit adopter à l’égard de la situation en Ukraine.
Ik zou daarom ook adviseren niet morgen te stemmen, maar nadat de delegatie in Kiev is geweest – een delegatie gaat daar het weekend na het komende weekend heen – en om het na een zorgvuldige voorbereiding op alle terreinen en voordat we dan hier de top hebben, eens te worden over het standpunt van het Europees Parlement met betrekking tot de situatie in Oekraïne.

Au cours des prochains mois, 2.500 contrôles sont encore prévus, le plus souvent le week-end ou le soir.
De komende maanden worden nog 2.500 controles gepland, vaker tijdens de weekends of 's avonds.

– (PL) Monsieur le Président, il s’avère que le prochain tour des élections parlementaires aura lieu en Sierra Leone le week-end prochain.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het feit wil dat de volgende ronde van de parlementaire verkiezingen in Sierra Leone komend weekend zal plaatsvinden.

C’est à notre portée dans cette région. Dans ce contexte, l’objectif principal de la proposition que, en tant que vice-présidente de la commission des affaires économiques, je dois présenter à Tunis le week-end prochain sera la mise en place d’un plan spécifique de restructuration administrative, sociale et économique conduisant à une lutte efficace contre la pauvreté, que ce soit en termes absolus ou relatifs, en Méditerranée.
In deze context is het hoofddoel van dit voorstel - dat ik als ondervoorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, volgende week in Tunis zal presenteren - de opstelling van een specifiek plan voor de administratieve, sociale en economische herstructurering, opdat effectief gestreden kan worden tegen de armoede in de Middellandse Zee, in zowel absolute als relatieve termen.

M. de Ruiter, qui se rendra en Afrique du Sud le week-end prochain, dirigera une équipe d'experts dans les domaines suivants: le processus électoral, le droit, les médias, la résolution de conflits, la sécurité et la logistique.
De heer de Ruiter, die dit weekend naar Zuid-Afrika reist, komt aan het hoofd te staan van een groep deskundigen op de volgende gebieden : het verloop van verkiezingen, wetgeving, media, conflictenregeling, veiligheid en logistiek.

- Le week-end prochain sera marqué par la question des enfants soldats, à propos de laquelle des actions seront menées en différents endroits du pays.
- Dit weekend staat in het teken van het probleem van de kindsoldaten.

La Commission saisira l'occasion de plusieurs réunions ministérielles informelles qui se dérouleront prochainement (environnement dès ce week- end à Arles, aménagement du territoire fin mars à Strasbourg) pour sensibiliser les Etats membres à la stratégie qu'il faudra développer.
De Commissie zal dit thema ter sprake brengen op verschillende informele ministersvergaderingen die binnenkort worden gehouden (Milieu komend weekeinde in Arles, Ruimtelijke ordening eind maart in Straatsburg) en de Lid-Staten attenderen op de noodzaak van een globale strategie.