Vertaling van "willems déplore " (Frans → Nederlands) :

M. Willems déplore que le projet de loi à l'examen ne s'inscrive pas dans le cadre de la discussion de la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale (do c. Sénat, nº 3-450/1); il estime que cette façon de travailler n'est pas propice à la cohérence et pose incontestablement un problème de double emploi.
De heer Willems betreurt dat dit wetsontwerp niet kadert in de bespreking van het voorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht (stuk Senaat, nr. 3-450/1), wat de coherentie in het gedrang kan brengen en ongetwijfeld overlappend werk met zich brengt.

M. Willems déplore que les travaux du Sénat sur la proposition de Code de procédure pénale soient sans cesse contrecarrés par des projets de loi fragmentaires transmis par la Chambre des représentants.
De heer Willems betreurt dat de werkzaamheden in de Senaat betreffende het nieuw Wetboek van strafprocesrecht steeds worden doorkruist met tal van fragmentaire wetsontwerpen, die door de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden.

M. Willems déplore que le collège a dû travailler avec des effectifs réduits.
De heer Willems betreurt dat het college met minder mensen heeft moeten werken.

Outre la technique de la loi-programme, M. Willems déplore que la commission n'ait pas vraiment le temps d'examiner en détail les modifications importantes en matière de Justice qui sont prévues dans le projet.
De heer Willems betreurt dat, los van de techniek van de programmawet, de commissie niet echt de tijd heeft dieper in te gaan op de in het ontwerp vervatte belangrijke wijzigingen inzake Justitie.

- Question orale de M. François Roelants du Vivier (F) à M. Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand en het slecht onderhoud van het Warandepark ».

- Question orale de M. François Roelants du Viver (F) à M. Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ».
- Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand en het slecht onderhoud van het Warandepark ».