Vertaling van "winterthur international insurance " (Frans → Nederlands) :

Le portefeuille des contrats d'assurances « RC véhicules automoteurs » de la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (code administratif numéro 2015), dont le siège social est situé Winterthur House, 34 Leadenhall Street à EC3A 1AX London-UK, et le siège d'exploitation en Belgique, rue Belliard 65, à 1040 Bruxelles, a été transféré à l'entreprise « Winterthur Europe Assurances S.A» (code administratif numéro 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
De portefeuille van de verzekeringscontracten « BA Motorrijtuigen » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « XL Winterthur International Insurance Company Limited » (administratief codenummer 2015), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Winterthur House, 34 Leadenhall Street te EC3A 1AX London-UK, en de uitbatingszetel in België, Belliardstraat 65, te 1040 Brussel, werd overgedragen aan de onderneming « Winterthur Europe Verzekereingen N.V» (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 novembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise " Winterthur-Europe Assurances" (code administratif numéro 067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1999, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances du portefeuille 'non-vie, risques industriels-grandes entreprises', à l'entreprise " Winterthur International Insurance Company Limited" (code administratif numéro 2015), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 november 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming " Winterthur-Europe Verzekeringen" (administratief codenummer 067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeuille 'niet-leven, industriële risico's - grote ondernemingen', aan de onderneming " Winterthur International Insurance Company Limited" (administratief codenummer 2015), onderneming naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 8 novembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise " Assurances Groupe Josi" (code administratif numéro 497), société anonyme dont le siège social est situé rue Colonel Bourg 135-139, à 1140 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1999, l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances du portefeuille 'non-vie, risques industriels-grandes entreprises', à l'entreprise " Winterthur International Insurance Company Limited" (code administratif numéro 2015), société de droit britannique, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 8 november 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming " Assuranties Groep Josi" (administratief codenummer 497), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kolonel Bourgstraat 135-139, te 1140 Brussel, op datum van 1 januari 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeuille 'niet-leven, industriële risico's - grote ondernemingen', aan de onderneming " Winterthur International Insurance Company Limited" (administratief codenummer 2015), onderneming naar Brits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.