Vertaling van "wir sind " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |
osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Ministre de la culture
mevrouw Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG minister van Cultuur

Sinds 2004 bestaat er in de Europese wetgeving een Verordening (EG) nr. 261/2004 die de rechten van vliegtuigpassagiers regelt in geval van instapweigering, vertraging of annulering van hun vlucht.
Sinds 2004 bestaat er in de Europese wetgeving een Verordening (EG) nr. 261/2004 die de rechten van vliegtuigpassagiers regelt in geval van instapweigering, vertraging of annulering van hun vlucht.

Die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und LTTE sind weiter eskaliert.
De gevechten tussen regeringstroepen en de LTTE zijn nog verder opgelaaid.

Diermeel in diervoeding is sinds de BSE-crisis verboden.
Diermeel in diervoeding is sinds de BSE-crisis verboden.

Après un an de consultations, nous avons besoin de moins de conférences et de davantage de mesures, d’actions politiques concrètes. Comme l’a dit Goethe: «Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehen!» (Trêve de paroles, ce ne sont que des sons creux; laissons enfin paraître les actes, mes amis!).
Na een raadpleging van een jaar hebben we nu minder conferenties nodig, en meer maatregelen, meer concrete politieke daden. Zoals Goethe al zei: “Woorden thans genoeg gewisseld, laat mij eindelijk daden zien!“

Intitulé du régime d'aide: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Hilfsprogramm für landwirtschaftliche und gartenbauliche Unternehmen, die durch die Wetterunbilden im Frühjahr und im Sommer 2007 in ihrer Existenz gefährdet sind

– Legitimationskarte "H" (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari
- Legitimationskarte "H" (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation "H" (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione "H" (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Legitimatiebewijs "H" (met witte streep): personen zonder voorrechten en immuniteiten die zijn gemachtigd om leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en van consulaten te begeleiden, medewerkers van internationale organisaties zonder ambtenarenstatuut]

Les secours communautaires, qui seront mis en oeuvre par OXFAM, ONG partenaire d'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, serviront à l'achat local et à la distribution de biens de première nécessité (tentes, vêtements) aux personnes déplacées de la Province de Sind et de la région sud de la Province de Punjab.
De steun van de Gemeenschap, die door OXFAM, NGO-partner van ECHO (het Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp), ter beschikking wordt gesteld, zal worden gebruikt voor aankopen ter plaatse en het distribueren van levensnoodzakelijke goederen (tenten, kledingstukken) onder de ontheemden van de provincie Sind en het zuidelijk deel van de provincie Punjab.