Traduction de «without » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EMEA - eyelid myoclonia with and without absences
syndroom van Jeavons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort d'un récent rapport publié par Human Rights Without Frontiers (HRWF) qu'au cours des trois dernières années, plus de 60 pays ont adopté et rédigé des lois entravant délibérément les activités d'ONG et d'organisations de la société civile.
Uit een recent rapport van Human Rights Without Frontiers (HRWF) blijkt dat de voorbije drie jaar meer dan 60 landen wetten hebben gestemd en opgemaakt die ngo's en middenveldorganisaties bewust in hun activiteiten hinderen.

D'après un récent rapport de Human Rights Without Frontiers (HRWF - Droits de l'homme sans frontières), le gouvernement ougandais aurait mis sur pied un Conseil qui a le pouvoir de s'opposer aux ONG et aux organisations de la société civile ou de les supprimer.
Uit een recent rapport van Human Rights Without Frontiers (HRWF) blijkt dat de Oegandese regering recentelijk een Raad heeft aangesteld die de macht zal krijgen om ngo's en middenveldorganisaties te weigeren of op te doeken.

Le chercheur evoque la problematique de l'euthanisie ou le "deliberate shortening of lives of some patients without explicit volentary request".
De onderzoeker kaart de euthanasieproblematiek of de 'deliberate shortening of lives of some patients without explicit volentary request' aan.

Le 3 juin 2015, une étude d'un professeur de l'Université de Hull, au Royaume-Uni, publiée par la revue scientifique Journal of Medical Ethics, intitulée "First do no harm: intentionally shortening lives of patients without their explicit request in Belgium" rapportait que dans notre pays, un patient sur soixante qui succombait sous traitement d'un médecin généraliste serait en fait une action d'euthanasie non sollicitée.
Volgens een studie van een professor aan de Universiteit van Hull, VK, die op 3 juni 2015 in het Journal of Medical Ethics onder de titel First do no harm: intentionally shortening lives of patients without their explicit request in Belgium gepubliceerd werd, zou in ons land bij één op zestig sterfgevallen tijdens de behandeling door een huisarts het levenseinde van de patiënt bespoedigd worden zonder dat die daarom gevraagd heeft.

Dans son rapport Development Without Freedom », Human Rights Watch constate que le gouvernement éthiopien utilise l'aide au développement occidentale pour réduire l'opposition au silence.
In zijn rapport " Development Without Freedom" stelt Human Rights Watch dat de Ethiopische regering westerse ontwikkelingshulp aanwendt om de oppositie monddood te maken.

1) Le ministre connaît-il le rapport " Development Without Freedom" qui montre que les fonds de la coopération au développement sont utilisés pour faire taire l'opposition ?
1) Kent de minister het rapport " Development Without Freedom" waarin wordt gesteld dat ontwikkelingsgelden worden gebruikt om de oppositie monddood te maken?

Towards a World Without Nuclear Weaponsdans Foreign Affairs, un journal très conservateur et très respecté.
Towards a World Without Nuclear Weapons in Foreign Affairs, een zeer conservatief en gerespecteerd blad.

L'article 6, qui porte sur l'abus de dispositifs, parle aussi d'infractions commises intentionnellement et prévoit aussi qu'elles doivent avoir été commises sans droit (« without right »).
Artikel 6, dat handelt over het misbruik van toestellen, vereist dit ook en vereist bovendien dat dit « without right » moet gebeuren.

driver's licenses, state identification cards, and similar government identification documents can be copied for legitimate government purposes without any suspicion of illegality.
(4) identification Documents. Passports, Seaman's Papers, Airman Certificates, driver's licenses, state identification cards, and similar government identification documents can be copied for legitimate government purposes without any suspicion of illegality.

"g bis) to assume legal liability for the accuracy of the findings of inspections and checks he has carried out or commissioned, without it being possible to delegate that liability".
"g bis) de juridische aansprakelijkheid voor de nauwkeurigheid van de bevindingen van door hem of in opdracht van hem verrichte inspecties en controles op zich te nemen, zonder de mogelijkheid deze aansprakelijkheid over te dragen".