Traduction de «xiv siècle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
tweehonderjarige zonnecyclus

DG XIV | Pêche
DG XIV | Visserij

Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV a) en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que l'Empire turco-ottoman a été pendant sept cents ans le pôle opposé et le principal ennemi de l'Europe, qu'entre le XI et le XIV siècle, il s'est rendu coupable d'épuration ethnique en chassant la majorité hellénophone d'Anatolie, et que, jusqu'au XIX siècle, il a occupé la Grèce, l'Albanie, le Kosovo, la Bulgarie, la Macédoine et la Serbie et a entraîné ces pays dans le marasme intellectuel et scientifique dans lequel était tombé l'Islam;
Overwegende dat het Ottomaanse Rijk van de Turken zevenhonderd jaar lang de tegenpool en de belangrijkste vijand van Europa was, vanaf de 11e tot de 14e eeuw door etnische zuivering de Griekstalige meerderheid uit Anatolië verdreef, en tot aan de 19e eeuw Griekenland, Albanië, Kosovo, Bulgarije, Macedonië en Servië, bezette en meesleurde in de intellectuele en wetenschappelijke stagnatie van de islamwereld;

La loi de 1841 fut même votée d'après un ouvrage du XIV siècle consacré au droit pénal et qui faisait autorité (Nypels et Servais, 1898 « Le Code pénal belge interprété », partie II, pages 124 à 152 (!) traitant du duel) parce que la Cour de cassation avait estimé que l'homicide en cas de duel était punissable.
De wet van 1841 is zelfs ingevoerd, zo lezen we in het toonaangevend negentiende-eeuwse boek over strafrecht (Nypels en Servais, 1898 « Le Code pénal belge interprété », deel III, blz. 124 tot 152 (!) handelen over het duel), omdat het Hof van Cassatie geoordeeld had dat doding bij een duel strafbaar was.

Le mot « traite » est le substantif du verbe « traire » qui signifiait « tirer » en vieux français (XIV siècle).
De term « wissel » is de vertaling van het Franse « traite », een woord dat komt van het werkwoord « traire », hetgeen in het oude Franse taalgebruik (XIVe eeuw) « trekken » betekende.

Par arrêté royal du 5 juin 2002, Mme Bücken, Véronique J.C. , chef de travaux aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, est nommée Chef de la Section 1 " Peinture ancienne (XIV au XVIII siècle)" au même établissement à partir du 1 avril 2002.
Bij koninklijk besluit van 5 juni 2002 wordt Mevr. Bücken, Véronique J.C. , werkleider bij de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, met ingang van 1 april 2002, benoemd tot Hoofd van de Afdeling 1 " Oude Schilderkunst (XIV tot XVIII eeuw)" bij dezelfde instelling.

Les candidats doivent être porteurs d'un diplôme de docteur en histoire de l'art et archéologie (spécialité : sculpture et dessin, du XIV à la fin du XVIII siècle).
De gegadigden, moeten houder zijn van een diploma van doctor in het studiegebied van de archeologie en de kunstwetenschappen (specialiteit : beeldhouwkunst en tekeningen van de 14de tot het einde van de 18de eeuw).

3. Chef de la Section 2 « Sculpture et Dessin (XIV au XVIII siècle) » du département I « Art ancien » (degré III des fonctions dirigeantes).
3. Hoofd van de Afdeling 2 « Beeldhouwkunst en Tekeningen (XIVe tot XVIIIe eeuw) » van het departement I « Oude Kunst » (trap III der leidinggevende functies).

Les candidats doivent être porteurs d'un diplôme de docteur en histoire de l'art et archéologie (spécialité : peinture, du XIV à la fin du XVIII siècle).
De gegadigden, moeten houder zijn van een diploma van doctor in het studiegebied van de archeologie en de kunstwetenschappen (specialiteit : schilderkunst, van de XIVde tot het einde van de XVIIIde eeuw).

2. Chef de la Section 1 « Peinture ancienne (XIV au XVIII siècle) » du département I « Art ancien » (degré III des fonctions dirigeantes).
2. Hoofd van de Afdeling 1 « Oude Schilderkunst (XIVe tot XVIIIe eeuw) » van het departement I « Oude Kunst » (trap III der leidinggevende functies).

Je comprends donc la démarche qui consiste à remonter au XIII ou au XIV siècle, démarche bien plus aisée que l'examen de la cruelle réalité des années nonante, durant lesquelles la pression fiscale n'a cessé d'augmenter.
Teruggaan tot de XIII of de XIV eeuw is dan ook gemakkelijker dan de wrede realiteit onder ogen te zien van de jaren negentig, waarin de belastingdruk onophoudelijk is gestegen.