Traduction de «xvie siècle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
tweehonderjarige zonnecyclus

symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle
symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw

architecture moderne du XXème siècle
moderne twintigste-eeuwse architectuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le livre De Belgische keuken (1995), Dirk De Prins et Nest Mertens établissent un lien entre la recette maison du «Potjesvlees uit de Westhoek» et l’occupation de la Belgique par les Espagnols au XVIe siècle.
Dirk De Prins en Nest Mertens leggen in hun boek „De Belgische keuken” (1995) een link tussen het huishoudelijke recept van Potjesvlees uit de Westhoek en de Spaanse bezetting van België in de 16de eeuw.

La culture du melon a été introduite dans l’île de Santa Maria par les colons vers le XVIe siècle et s’est maintenue au fil du temps en tant que culture de potager domestique (cultura de quintal).
De meloenteelt is op het eiland Santa Maria rond de zestiende eeuw door kolonisten geïntroduceerd en door de eeuwen heen in moestuinen in stand gehouden („cultura de quintal”).

À l’instar de cet initiateur dont les théories révolutionnaires au XVIe siècle ont contribué à mieux comprendre notre monde, le programme européen d’observation de la Terre nous transmet une connaissance approfondie de notre planète en pleine mutation, ce qui permet d’engager des actions concrètes en vue d’améliorer la qualité de vie des citoyens.
Zoals hij in de 16e eeuw als katalysator heeft gefungeerd voor een beter begrip van de wereld, zo zorgt het Europees programma voor aardobservatie voor een grondig inzicht in onze veranderende planeet en maakt het concrete acties mogelijk om de levenskwaliteit van de burgers te verbeteren.

C’est ainsi que le Cabrito do Alentejo jouit, depuis longtemps déjà (on trouve des références écrites à des recettes à base de Cabrito do Alentejo remontant au XVIe siècle) d’une réputation propre auprès des consommateurs, grâce à la spécificité des qualités organoleptiques de la viande et à sa valeur gastronomique reconnue, particulièrement aux deux époques de l’année au cours desquelles elle est le plus consommée, à savoir, Noël et Pâques.
Dat verklaart die typische faam die het Cabrito do Alentejo reeds zeer lang bij de consument geniet (schriftelijke verwijzingen naar recepten op basis van Cabrito do Alentejo zijn te vinden vanaf de 16e eeuw), die vooral gedurende de twee perioden van het jaar dat dit geitenlam het meest wordt gegeten, Kerstmis en Pasen, duidelijk wordt, en die het vlees te danken heeft aan zijn specifieke organoleptische kenmerken en aan zijn erkende gastronomische waarde.

La pêche est une activité traditionnelle de l'île de Man. Ainsi, dès le XVIe siècle, la pêche du hareng y était bien établie et organisée.
De visserij is op het eiland Man een traditionele bedrijfstak; de haringvisserij kreeg er voet aan de grond en werd georganiseerd in de jaren 1500.

La section « Cartes et plans » conserve une collection de plus de 200 000 cartes, plans, atlas, livres et globes, manuscrits et imprimés, dont les plus anciens exemplaires remontent au XVIe siècle.
De afdeling « Kaarten en Plannen » bewaart een verzameling van meer dan 200 000 kaarten, plattegronden, atlassen, boeken en globes, zowel handschriftelijke als gedrukte, waarvan de oudste teruggaan tot de XVIde eeuw.

A. considérant que Macao représente, depuis le milieu du XVIe siècle, le premier point de contact permanent établi entre l’Europe et l’Extrême‑Orient,
A. overwegende dat Macau het eerste permanent contactpunt geweest is dat Europa in het midden van de 16de eeuw in het Verre Oosten gevestigd heeft,

A l'issue de la restauration du château du XVIe siècle, il est apparu essentiel de rendre au bâtiment son cadre d'origine, tout au moins pour ses abords les plus proches.
Na de restauratie van het kasteel van de 16e eeuw bleek het essentieel dat het gebouw zijn oorspronkelijk kader terugkreeg, ten minste wat de directe omgeving betreft.

Le projet envisage la restitution du jardin à l'anglaise, tout en permettant la lecture des éléments du XVIe siècle encore perceptibles.
Het is de bedoeling de tuin, in het kader van het project, opnieuw als Engelse tuin aan te leggen, maar met behoud van de nog zichtbare 16e- eeuwse elementen.

Parc du Château du Grand Jardin, Joinville (Champagne-Ardenne) Jardin d'agrément du XVIe siècle, qui représente la synthèse des traditions françaises et de la nouveauté italienne.
Park van het Château du Grand Jardin, Joinville (Champagne-Ardennen) Deze siertuin uit de 16e eeuw vormt een synthese van Franse tradities en Italiaanse vernieuwing.