Vertaling van "xxe siècle jusqu " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais souligner qu’en un siècle, depuis le début du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui, on estime que la part des chrétiens d’Orient dans la population est tombée de 22 % à moins de 10 %.
Ik zou willen opmerken dat binnen het tijdsbestek van een eeuw, vanaf het begin van de twintigste eeuw tot op heden, het percentage christenen in het Oosten van toen 22 procent inmiddels is gedaald naar minder dan tien procent van de bevolking.

Jusqu’à une époque très avancée du XXe siècle, l’Europe disposait de nombreuses lois excusant la violence domestique commise par les hommes à l’encontre des femmes.
Tot ver in de twintigste eeuw golden er in Europa wetten waar huiselijk geweld van mannen tegen vrouwen en kinderen op verschillende manieren door de vingers werd gezien.

Jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle, les nations européennes avaient dominé le monde, en avaient colonisé de vastes régions, et s’étaient battues pour y affirmer leur suprématie.
Tot de tweede helft van de twintigste eeuw werd de wereld overheerst door een aantal Europese naties en dit was al eeuwen zo. Grote delen van de wereld werden door hen gekoloniseerd en ze voerden oorlog met elkaar om de heerschappij over de wereld.

C’est certes par démagogie qu’Aristide réclame aujourd’hui le remboursement de cette somme colossale dont Haïti dût verser les échéances jusqu’au XXe siècle.
Dat Aristide nu teruggave verlangt van dat enorme bedrag waarover Haïti tot aan de twintigste eeuw afbetalingen heeft moeten doen is natuurlijk een staaltje demagogie.

- (DE) Monsieur le Président, la création de la Croix-Rouge après le massacre de Solférino était une réponse à l'ampleur, jusque là inconnue, de l'atrocité de ce qu'on appelle la guerre moderne et totale, qui a marqué de manière décisive le XXe siècle.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de oprichting van het Rode Kruis na de Slag bij Solferino was een antwoord op een tot dat moment onbekende mate van wreedheid, namelijk de zogenaamde moderne totale oorlog, die een beslissend stempel heeft gedrukt op de 20e eeuw.

– Le Comité philatélique belge a décidé d'émettre une série de timbres à 17 francs – à raison de vingt par an et ce jusqu'en 2002 – qui formeront ce qu'il appelle une rétrospective d'adieu au XXe siècle.
– Het Belgisch Filatelistisch comité heeft beslist om een reeks postzegels van 17 frank uit te geven – 20 per jaar en tot in 2002 – die een soort van afscheid van de 20e eeuw moeten vormen.