Vertaling van "xxème siècle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

architecture moderne du XXème siècle
moderne twintigste-eeuwse architectuur

cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles
tweehonderjarige zonnecyclus

symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle
symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours du XXème siècle, la température moyenne de la planète s'est élevée d'environ 0,6 °C et celle de l'Europe a augmenté de plus de 0,9 °C.
In de loop van de 20e eeuw is de gemiddelde temperatuur in de hele wereld met ongeveer 0,6 °C gestegen en in Europa met meer dan 0,9 °C.

Au cours des dernières années du XXème siècle, nous sommes entrés dans la société de la connaissance.
In de laatste jaren van de 20e eeuw zijn wij de kennismaatschappij ingetreden.

Les schémas de production et de consommation ont beaucoup évolué au cours du XXème siècle.
In de twintigste eeuw is er sprake geweest van duidelijke veranderingen in productie- en consumptiepatronen, zoals de vervanging van kool voor huisbrand en industriële energieopwekking.

Considérant que le site a fait l'objet d'activités industrielles lourdes au cours de la première moitié du XXème siècle puis d'un dépôt par un ferrailleur; qu'outre le caractère historique et mélangé des pollutions présentes sur le site qui rend difficile d'attribuer une pollution précise à une personne précise, aucun des auteurs ou auteurs présumés de la pollution n'existent plus;
Overwegende dat de locatie tijdens de eerste helft van de XXste eeuw het voorwerp heeft uitgemaakt van zware industriële activiteiten en daarna van een opslag door een schroothandelaar; dat naast het historische en het gemengde karakter van de op de locatie aanwezige verontreinigingen, wat de precieze toewijzing van een verontreiniging aan een precieze persoon moeilijk maakt, van alle veroorzakers of vermoedelijke veroorzakers van de verontreiniging geen enkele meer bestaat,

Ces principes doivent être réexaminés pour deux raisons : d'une part la responsabilité civile dans les autres modes de transport à fortement évolué à la fin du XXème siècle.
Deze beginselen moeten om twee redenen aan een herziening worden onderworpen: enerzijds heeft de wettelijke aansprakelijkheid voor andere vormen van vervoer aan het eind van de 20e eeuw een sterke ontwikkeling doorgemaakt.

Ce qui est étonnant, c’est que le rapport Belder parvient à déplorer ces situations sans jamais mentionner que la Chine est un pays communiste, une dictature marxiste, se revendiquant, sur le plan politique, de l’idéologie la plus meurtrière du XXème siècle.
Bij al dit geweeklaag is het verrassend dat het verslag Belder nergens vermeldt dat China een communistisch land is, een marxistische dictatuur die in politiek opzicht geldt als de meest moordzuchtige ideologie van de twintigste eeuw.

Cette tragédie majeure du XXème siècle ne serait plus possible aujourd’hui avec le projet d’élargissement de l’Europe.
Deze grote tragedie van de twintigste eeuw zou nu niet meer mogelijk zijn dankzij de uitbreidingsplannen voor de Europese Unie.

Pourtant, dès le début du XXème siècle, les femmes furent admises à certaines épreuves, golf, tennis, tir à l’arc, voile, patinage.
Toch werden vanaf het begin van de 20ste eeuw vrouwen tot bepaalde takken van sport toegelaten: golf, tennis, boogschieten, zeilen, schaatsen.

I. considérant qu'en 1994, dans le cadre de la stratégie globale adoptée par le Comité du patrimoine mondial, un certain nombre de déséquilibres ont été identifiés sur la Liste du patrimoine mondial, parmi lesquels la sur représentation du continent européen par rapport au reste du monde, la surreprésentation des villes historiques et des édifices religieux par rapport à d'autres types de catégories, la surreprésentation de la chrétienté par rapport aux autres religions et croyances, la surreprésentation des périodes historiques par rapport à celle de la préhistoire et du XXème siècle, et enfin, la surreprésentation d'une architecture "élitiste” par rapport à une architecture vernaculaire,
I. overwegende dat in 1994 in het kader van de door het Comité voor het werelderfgoed vastgestelde algemene strategie een aantal onevenwichtigheden in de lijst van het werelderfgoed zijn geconstateerd, o.a. de oververtegenwoordiging van het Europese continent ten aanzien van de rest van de wereld, de oververtegenwoordiging van historische steden en godsdienstige gebouwen ten aanzien van andere categorieën, de oververtegenwoordiging van het christendom ten aanzien van andere religies en geloofsovertuigingen, de oververtegenwoordiging van de historische perioden ten aanzien van de prehistorie en de 20ste eeuw, en de oververtegenwoordiging van een "elitistische” architectuur ten aanzien van de lokale architectuur,

Ainsi, en Europe, le XXème siècle se termine par l'émergence d'une nouvelle forme de société, encore inconnue dans l'histoire, où, pour la première fois, cohabitent trois, quatre, voire, bientôt sans doute, cinq générations.
Tegen het einde van de 20ste eeuw wordt Europa dus geconfronteerd met een nieuw soort samenleving, dat nog onbekend is in de geschiedenis, een samenleving waarin voor de eerste maal in de geschiedenis drie, vier en binnenkort ongetwijfeld zelfs vijf generaties naast elkaar leven.