Traduction de «yeux de toutes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden.

furoncle du visage (sauf les yeux)
furunkel van aangezicht met uitzondering van oog

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
grenadiervis van de soort Macrourus carinatus

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
klusjesman | manusje-van-alles

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
oogdouche

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
aandoening uit N00-N07, N18.-, N19 of N26 door hypertensie | arteriosclerose van nier | arteriosclerotische nefritis (chronisch)(interstitieel) | hypertensieve nefropathie | nefrosclerose

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
isopropylalcohol veilig aanbrengen

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
blind of slechtziend aan beide ogen

agression par bandage des yeux
aanval door blinddoeken

réaliser des examens complets des yeux
grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, la Commission veille à ce que cette procédure soit transparente aux yeux de toutes les parties prenantes.
In dit geval zorgt de Commissie ervoor dat het proces transparant is voor alle belanghebbenden.

C'est en misant, conjointement avec l'ensemble des acteurs de terrain, sur le tribunal du futur que la Justice pourra mieux encore se mettre au service du justiciable et que l'organisation de la Justice en sera plus attrayante aux yeux de toutes les générations ».
Door samen met alle actoren uit het veldin te zetten op de rechtbank van de toekomst zal Justitie de rechtzoekende beter van dienst kunnen zijn en zal Justitie aantrekkelijker worden voor alle generaties".

Aux yeux de toute personne attachée à la défense des droits de l'homme dans le cadre des Nations unies, il ne s'agit pas d'une évolution positive.
Voor wie gehecht is aan de verdediging van de mensenrechten in het kader van de Verenigde Naties, is dat geen positieve evolutie.

1. En ce qui concerne l'alinéa 2, il n'apparait pas clairement ce qui, aux yeux de l'auteur du projet, constitue la « 3 phrase » de l'article 2, § 1, 2° (il s'agit en tout état de cause de l'article 2, § 1, alinéa 1, 2° ).
1. Wat het tweede lid betreft, is niet duidelijk wat voor de steller van het ontwerp de "derde zin" van artikel 2, § 1, 2° is (het gaat in ieder geval om artikel 2, § 1, eerste lid, 2° ).

le port d'un équipement de protection approprié (y compris l'équipement de protection individuelle visé à la rubrique 8 de la fiche de données de sécurité) afin de prévenir toute contamination de la peau, des yeux et des vêtements personnels.
het dragen van passende beschermende uitrusting (met inbegrip van de persoonlijke beschermingsmiddelen in rubriek 8 van het veiligheidsinformatieblad) om besmetting van de huid, de ogen en de eigen kleding te voorkomen.

La conclusion est à nos yeux évidente : toutes les convocations que les services du Registre national envoient aux communes en région néerlandophone, y compris les communes de la frontière linguistique et de la périphérie doivent, par définition, être établies en néerlandais.
Wij denken dat de conclusie voor de hand ligt en dat al de oproepingskaarten die de diensten van het Rijksregister naar de gemeenten opsturen in het Nederlandse taalgebied, inclusief de taalgrensgemeenten en de randgemeenten, per definitie in het Nederlands moeten zijn opgesteld.

Soit on maintient cette disposition relative à la séparation entre l'Église et l'État et on affecte les moyens nécessaires à son application, soit on ferme les yeux sur toutes les pratiques contraires à cette disposition et on la supprime éventuellement de la Constitution.
Ofwel behoudt men deze bepaling, die betrekking heeft op de scheiding tussen Kerk en Staat, en zet men de nodige middelen in voor de handhaving ervan. Ofwel ziet men alle praktijken die daartegen ingaan door de vingers en kan de grondwetsbepaling eventueel ook worden afgeschaft.

Après avoir jeté de la poudre aux yeux de tout le monde, la douane réagit enfin par l'envoi d'une circulaire aux services régionaux à propos de l'exportation de presses nucléaires isostatiques.
Nadat iedereen zand in de ogen werd gestrooid, reageert de douane. Op 22 december 2004 richt de douane een rondschrijven aan de gewestelijke diensten over de uitvoer van nucleaire isostatische persen.