Vertaling van "yeux trop étroite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit
stophals | te enge halsopening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore faudrait-il veiller, en toute hypothèse, à ce que cette proximité entre l'évaluateur et le groupe étudié ne devienne pas trop étroite, si l'on veut éviter de décrédibiliser complètement l'opération aux yeux des autres acteurs (pouvoirs publics par exemple ou communauté scientifique).
In elk geval moet men opletten dat de verbondenheid tussen de onderzoeker en de bestudeerde groep niet te sterk wordt, als men wil voorkomen dat de evaluatie alle geloofwaardigheid verliest in de ogen van de andere actoren (bijvoorbeeld de overheid of de wetenschappers).

Néanmoins, nous ne pourrons pas voter sa résolution car la vision que celle-ci développe de la politique de cohésion comme instrument de compétitivité mondiale reste à nos yeux trop étroite, trop limitée, insuffisante.
Desalniettemin kunnen wij niet voor zijn resolutie stemmen, omdat hierin een visie wordt ontvouwd ten aanzien van het cohesiebeleid als instrument ter bevordering van het mondiaal concurrentievermogen, die in onze ogen nog steeds te eng, te beperkt en ontoereikend is.

− (SV) J'ai voté contre le rapport qui, à mes yeux, est trop étroitement lié au traité de Lisbonne.
− (SV) Ik heb tegen het verslag gestemd, omdat ik van mening ben dat het te nauw in verband staat met het Verdrag van Lissabon.