Vertaling van "york nous avions " (Frans → Nederlands) :

A la mission à New York nous avions un collaborateur qui s’occupait pratiquement à temps plein de la problématique du genre, et ceci dans le cadre de la présidence belge de l’Union européenne (UE) sur place.
In New York was er tot voor kort één medewerker nagenoeg full-time bezig met de genderproblematiek, in het kader van het Europees Voorzitterschap aldaar.

Après New York, nous avions eu une négociation longue et difficile sur le mandat d’arrêt européen.
Na New York hebben wij lange en moeizame onderhandelingen gevoerd over het Europees arrestatiebevel.

De plus, Mesdames et Messieurs, comme nous l’avons vu ces derniers jours à New York, si nous n’avions pas été prudents, les progrès que nous avons eu tant de peine à accomplir auraient pu être réduits à néant par l’influence négative de forces ultraconservatrices et du fondamentalisme religieux, en particulier en ce qui concerne les droits humains et les droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique.
Sterker nog, dames en heren, zoals wij dezer dagen in New York hebben kunnen vaststellen, is het maar goed dat wij waakzaam zijn geweest, want anders zou de weg die wij, vrouwen, met zoveel moeite hebben afgelegd doodeenvoudig weer teniet zijn gedaan door de negatieve invloed van de ultraconservatieven en de religieuze fundamentalisten, met name wat betreft de mensenrechten en de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen.

En tout premier lieu, comme l’a dit le ministre auparavant lors du débat sur les États-Unis, si nous avions traversé les mêmes épreuves que New York en septembre 2001, nous aurions voulu que notre gouvernement fasse tout son possible pour garantir notre liberté, pour nous protéger de ces atrocités.
Ten eerste haak ik in op hetgeen de minister eerder al zei in het debat over de Verenigde Staten. Als ons was overkomen wat New York in september 2001 overkwam, hadden ook wij gewild dat onze regering al het mogelijke deed om onze vrijheid te waarborgen en ons tegen wreedheden te beschermen.

En effet, nous avons encore tous présent à l'esprit l'attentat survenu le 11 septembre à Washington et à New York, villes vers lesquelles des avions civils ont été détournés, avec les conséquences dramatiques que l'on connaît.
De aanslagen van 11 september in Washington en New York, waarbij burgervliegtuigen naar deze steden werden afgeleid met de bekende dramatische gevolgen, staan ons immers nog allen voor de geest.