Vertaling van "zaken betreffende de burgerlijke " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, selon la communication officielle nº 1/2006 de la Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit, rien dans la loi néerlandaise sur les funérailles ne donne matière à refuser l'établissement de l'acte de déclaration d'un enfant né sans vie lorsque la durée de la grossesse a été inférieure à vingt-quatre semaines.
Volgens een officiële mededeling nr. 1/2006 van de Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit biedt de Wet op de Lijkbezorging echter geen steun om de opmaak van de akte van aangifte van levenloos kind bij een zwangerschap die korter heeft geduurd dan vierentwintig weken te weigeren.

À la suite de la communication officielle de la Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit, la pratique qui avait cours en la matière aux Pays-Bas a été modifiée.
Als gevolg van de officiële mededeling van de Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit is de praktijk in Nederland gewijzigd.

Toutefois, selon la communication officielle nº 1/2006 de la « Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit », rien dans la loi néerlandaise sur les funérailles ne donne matière à refuser l'établissement de l'acte de déclaration d'un enfant né sans vie lorsque la durée de la grossesse a été inférieure à 24 semaines.
Volgens een officiële mededeling nr. 1/2006 van de « Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit » biedt de Wet op de Lijkbezorging echter geen steun om de opmaak van de akte van aangifte van levenloos kind bij een zwangerschap die korter heeft geduurd dan 24 weken te weigeren.

À la suite de la communication officielle de la « Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit », la pratique qui avait cours en la matière aux Pays-Bas a été modifiée.
Als gevolg van de officiële mededeling van de « Commissie van Advies voor de zaken betreffende de burgerlijke staat en de nationaliteit » is de praktijk in Nederland gewijzigd.

Dans le texte néerlandais de l'article 1727, § 4, alinéa 1 , proposé, remplacer les mots « burgerlijke- en handelszaken » par les mots « niet-familierechtelijke burgerlijke zaken en handelszaken ».
In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 1727, § 4, eerste lid, de woorden « burgerlijke- en handelszaken » vervangen door de woorden « niet-familierechtelijke burgerlijke zaken en handelszaken ».