Traduction de «zone de police de baarle-hertog » (Français → Néerlandais) :

Par arrêté royal du 5 août 2006, la désignation de M. Leys, Roger, à l'emploi de chef de corps de la police locale de la zone de police de Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar est prolongée pour un terme de cinq ans à partir du 28 septembre 2006.
Bij koninklijk besluit d.d. 5 augustus 2006 wordt de aanwijzing van de heer Leys, Roger, tot korpschef van de lokale politie van de politiezone Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar met ingang van 28 september 2006 voor vijf jaar verlengd.

Par arrêté royal du 1 juillet 2011, le mandat de M. LEYS, Roger, à l'emploi de chef de corps de la police locale de la zone de police Regio Turnhout (Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar) est renouvellé pour un terme de cinq ans à partir du 28 septembre 2011.
Bij koninklijk besluit d.d. 1 juli 2011 wordt het mandaat van de heer LEYS, Roger als korpschef van de lokale politie van de politiezone Regio Turnhout (Baarle-Hertog/Beerse/Kasterlee/Lille/Oud-Turnhout/Turnhout/Vosselaar) met ingang van 28 september 2011 voor vijf jaar hernieuwd.

Le Gouvernement peut prévoir des exceptions aux dispositions du présent décret en ce qui concerne la fourniture de gaz naturel et la gestion du réseau de distribution de gaz naturel dans la zone de la commune de Baarle-Hertog, qui est entièrement entourée de territoire néerlandais, pour autant qu'il y ait une nécessité technique ou financière.
De Vlaamse Regering kan voorzien in uitzonderingen op de bepalingen van dit decreet voor wat de levering van aardgas en het beheer van het aardgasdistributienet betreft in het gebied van de gemeente Baarle-Hertog, dat volledig omgeven is door Nederlands grondgebied, voor zover daarvoor een technische of financiële noodzaak bestaat.

19° la zone marquée du code BE2100024 (1-17) à l'annexe 19 au présent arrêté, connue sous le nom « Mares landes et marécages autour de Turnhout » et située sur le territoire des communes d'Arendonk, Baarle-Hertog, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Turnhout. Cette zone a été proposée à la Commission européenne avec mention des données suivantes :
19° het op de bijlage 19 van dit besluit met de code BE2100024 (1-17) aangemerkte gebied, bekend onder de naam « Vennen, heiden en moerassen rond Turnhout »; en gelegen in de gemeenten Arendonk, Baarle-Hertog, Merksplas, Oud-Turnhout, Ravels, Turnhout.

A l'intérieur de ce complexe, l'on peut distinguer les entités suivantes : « Turnhouts Vennengebied » (Merksplas et Turnhout) « het Moer » (zone de source Noordermark) et la vallée de la Merksk (Baarle-Hertog-Merksplas), landes et mares de Ravels (Weelde-Poppel-Ravels), « het Goorken », « Lokkerse Dammen » et « Rode Del » (Arendonk) et landes et mares d'Arendonk;
Binnen dit complex onderscheiden we volgende entiteiten :) Turnhouts vennengebied (Merksplas-Turnhout), het Moer (brongebied Noordermark) en vallei van het Merkske (Baarle-Hertog-Merksplas), heiden en vennen van Ravels (Weelde-Poppel-Ravels), het Goorken, Lokkerse Dammen en Rode Del (Arendonk) en heiden en vennen van Arendonk.

Je tiens encore à souligner le fait que les communes d'une zone pluricommunale peuvent, en premier lieu, décider librement et solidairement de la manière dont la dotation communale à la zone de police, est répartie entre elles, ce qui est donc, le cas échéant, aussi applicable pour Baarle-Hertog.
Hierbij wil ik nogmaals de aandacht vestigen op het feit dat de gemeenten van een meergemeentenzone in eerste instantie volledig vrij en solidair kunnen beslissen over de wijze waarop de gemeentelijke dotatie aan de politiezone, onder hen wordt verdeeld, wat dus in casu ook geldt voor Baarle-Hertog.

Une bonne illustration de cette constatation est que méme en 2001, Baarle-Hertog n'avait aucun agent de police opérationnel à son cadre.
Een onderzoek naar deze stelling toont aan dat de betreffende gemeente in feite helemaal niet als een goede leerling kan bestempeld worden. Een goede illustratie hiervan, blijkt uit het feit dat zelfs in 2001 Baarle-Hertog geen operationele politieagenten op haar personeelsformatie had staan.