Traduction de «zone euro cite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zone euro [ Euroland | eurozone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Eurogroupe (zone euro)
Eurogroep (eurozone)

sommet de la zone euro | sommet des pays de la zone euro
Eurotop

pays in | pays de la zone euro | pays participant d'emblée à la zone euro
ins | deelnemende lidstaten | in | landen van de eurozone

groupe d’étude permanent «Gouvernance économique et budgétaire de la zone euro» | groupe d’étude permanent sur la coordination des politiques économiques | groupe d’étude permanent sur la gouvernance économique et budgétaire de la zone euro
vaste studiegroep Coördinatie van het economisch beleleid | vaste studiegroep Economische en budgettaire governance van de eurozone

zone euro
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à la situation économique et financière de la Grèce, les chefs d’État ou de gouvernement ont déclaré lors de leur réunion informelle du 11 février que - je cite - «[l]es États membres de la zone euro prendront des mesures déterminées et coordonnées, si nécessaire, pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble».
In reactie op de economische en financiële situatie in Griekenland hebben de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun informele bijeenkomst op 11 februari het volgende verklaard, en ik citeer, ‘De leden van de eurozone zullen, indien nodig, doortastende en gecoördineerde actie nemen om de stabiliteit van de eurozone als geheel te waarborgen’.

Art. 4. Il est attribué à la commune ou à la zone pluricommunale, citée à l'annexe I du présent arrêté, une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public d'un montant total de 376.771,27 euros réparti entre les communes et les zones de police, telle que fixée dans la même annexe.
Art. 4. Er wordt aan de gemeente of aan de meergemeentenpolitiezone, vernoemd in bijlage I bij dit besluit, een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde, toegekend voor een totaalbedrag van 376.771,27 euro, verdeeld onder de gemeenten en de politiezones zoals vastgelegd in dezelfde bijlage.

La stabilité des prix et le contrôle de l’inflation dans la zone euro cités par le rapporteur n’ont en rien contribué à la protection des travailleurs, auxquels ils ne s’appliquent même pas, contre l’inflation et la pauvreté, qui poursuivent sur leur lancée en raison de l’envolée des prix du pétrole et de la baisse des salaires.
De prijsstabiliteit en de lage inflatie in de eurozone, waar de rapporteur naar verwees, hebben de werknemers – voor wie dit niet opgaat – echter allesbehalve kunnen beschermen tegen hoge prijzen en armoede.

Art. 4. Il est attribué à la commune ou à la zone pluricommunale, citée à l'annexe I du présent arrêté, une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public d'un montant total de 366.508,64 euros réparti entre les communes et les zones de police, telle que fixée dans la même annexe.
Art. 4. Er wordt aan de gemeente of aan de meergemeentenpolitiezone, vernoemd in bijlage I bij dit besluit, een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde, toegekend voor een totaalbedrag van 366.508,64 euro, verdeeld onder de gemeenten en de politiezones zoals vastgelegd in dezelfde bijlage.

Art. 4. Il est attribué à la commune ou à la zone pluricommunale, citée à l'annexe I du présent arrêté, une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public d'un montant total de 361.092,17 euros réparti entre les communes et les zones de police, telle que fixée dans la même annexe.
Art. 4. Er wordt aan de gemeente of aan de meergemeentenpolitiezone, vernoemd in bijlage I bij dit besluit, een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde, toegekend voor een totaalbedrag van 361.092,17 euro, verdeeld onder de gemeenten en de politiezones zoals vastgelegd in dezelfde bijlage.

L’objectif cité aux points 4 et 5 - la stabilité de la zone euro - demande une clarification quant au sens du mot stabilité, alors que pas un des 12 membres de la zone euro n’était parvenu à remplir tous les critères au moment de l’adhésion et qu’ils continuent à les enfreindre encore aujourd’hui, particulièrement les indicateurs d’inflation et de déficit budgétaire, ainsi qu’aux dommages que peut causer l’élargissement.
Bij het doel dat wordt genoemd in de paragrafen 4 en 5 - de stabiliteit van de eurozone - moet worden gepreciseerd wat stabiliteit inhoudt als niet één van de twaalf eurolanden erin is geslaagd om ten tijde van de toetreding aan alle criteria te voldoen en zij deze allen tot op de dag van vandaag blijven overtreden, in het bijzonder de indicatoren voor inflatie en een niet-buitensporig begrotingstekort. En wat voor kwaad kan uitbreiding eigenlijk?

Art. 4. Il est attribué à la commune ou à la zone pluricommunale, citée à l'annexe I du présent arrêté, une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public d'un montant total de 355.755,40 euros réparti entre les communes et les zones de police, telle que fixée dans la même annexe.
Art. 4. Er wordt aan de gemeente of aan de meergemeentenpolitiezone, vernoemd in bijlage I bij dit besluit, een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde, toegekend voor een totaalbedrag van 355.755,40 euro, verdeeld onder de gemeenten en de politiezones zoals vastgelegd in dezelfde bijlage.

26. souligne que certaines formes de "liaison dure" à l'euro des pays candidats, telles celles décidées par les autorités monétaires, présupposent absolument l'existence d'un consensus politique national sur ce type de mesures ainsi qu'une discipline très grande et durable concernant tous les autres aspects de la politique économique, notamment la politique fiscale, et un engagement total en vue de prendre les mesures structurelles nécessaires pour amener ces pays au niveau de ceux de la zone euro; cite l'Argentine comme un exemple de pays où l'autorité monétaire travaille apparemment de manière satisfaisante entraînant un assouplissement des politiques économiques, qui conduit à son tour à un désastre économique et social;
26. onderstreept dat enkele vormen van een "harde koppeling" aan de euro voor toetredingslanden, zoals bijvoorbeeld de vaste koppeling aan een ankervaluta, absoluut als voorwaarde hebben dat er interne politieke consensus bestaat over dit soort maatregelen alsmede een zeer strenge en duurzame begrotingsdiscipline in alle andere aspecten van het economisch beleid, met inbegrip van het fiscale beleid, alsmede de ondubbelzinnige verplichting deel te nemen aan de noodzakelijke structuurmaatregelen, om de landen aan te passen aan de norm van het eurogebied; wijst op het voorbeeld Argentinië waar de vaste koppeling aan een ankervaluta leek te functioneren, maar dan leidde tot een versoepeling van het economisch beleid, hetgeen ten slotte uitliep op een economische en sociale catastrofe;

Art. 3. Il est attribué à la commune ou à la zone pluricommunale, citée à l'annexe II au présent arrêté, une allocation pour équipement de maintien de l'ordre public, d'un montant total de 351.189,63 euros, répartie entre les communes et les zones de police, tel que fixé dans la même annexe.
Art. 3. Er wordt aan de gemeente of aan de meergemeentenpolitiezone, vernoemd in bijlage II bij dit besluit, een toelage voor uitrusting handhaving openbare orde, toegekend voor een totaalbedrag van 351.189,63 euro, verdeeld onder de gemeenten en de politiezones zoals vastgelegd in dezelfde bijlage.