Traduction de «zone mme bernadette » (Français → Néerlandais) :

Par arrêté royal du 7 juin 2015, la décoration civique est décernée aux membres du personnel de l'intercommunale CILE désignés ci-après : Pour 35 années La Croix civique de 1 classe : Mme Christine Gurdebeke, rédacteur; M. Claude Larbanois, vérificateur; M. Jean-Louis Leclercq, vérificateur; M. Guy Loncelle, chef de zone; Mme Bernadette Theisman, vérificateur; M. Christian Thonus, contremaître; Mme Chantal Verbeeck, vérificateur.
Bij koninklijk besluit van 7 juni 2015, wordt het burgerlijk ereteken verleend aan de hiernavermelde personeelsleden van de intercommunale CILE : Voor 35 jaar dienstactiviteit Het Burgerlijke Kruis van eerste klasse aan : Mevr. Christine Gurdebeke, redacteur; De heer Claude Larbanois, verificateur; De heer Jean-Louis Leclercq, verificateur; De heer Guy Loncelle, zonechef; Mevr. Bernadette Theisman, verificateur; De heer Christian Thonus, meestergast; Mevr. Chantal Verbeeck, verificateur.

Art. 12. A l'article 1, 3, du même arrêté, les mots : « Présidente : Mme Bernadette PHILIPPART de FOY, Préfète- coordinatrice de zone » sont remplacés par les mots : « Présidente : Catherine LEMAL, Préfète-coordinatrice de zone ».
Art. 12. In artikel 1, 3, van hetzelfde besluit, worden de woorden « Voorzitster : Mevr. Bernadette PHILIPPART de FOY, Prefect - Zonecoördinator » vervangen door de woorden « Voorzitster : Catherine LEMAL, Prefect-Zonecoördinator ».

Art. 11. A l'article 1, 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 janvier 2010 portant désignation des présidents et secrétaires de la Commission interzonale et des Commissions zonales d'affectation créées en application des articles 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, les mots : « Présidente : Mme Bernadette PHILIPPART de FOY, Préfète -coordinatrice de zone », sont remplacés par les mots : « Présidente : Mme Liliane VERLENT, Préfète des Etudes ».
Art. 11. In artikel 1, 2, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 januari 2010 houdende benoeming van de voorzitters en secretarissen van de Interzonale Affectatiecommissie en de Zonale Affectatiecommissies opgericht met toepassing van de artikelen 14ter en 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, worden de woorden « Voorzitster : Mevr. Bernadette PHILIPPART de FOY, Prefect-Zonecoördinator » vervangen door de woorden : « Voorzitster : Mevr. Liliane VERLENT, Studieprefect ».

Art. 2. A l'article 1, 2°, du même arrêté, sont apportées les modifications suivantes : les mots « Mme Bernadette PHILIPPART de FOY » et « M. Henri VANWUYTSWINKEL » sont respectivement remplacés en regard des zones 2, 3, 4, 5, 7 et 10 par les mots « Mme Catherine LEMAL » et « M. Jean-Paul CLAESSENS ».
Art. 2. In artikel 1, 2°, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : de woorden « Mevr. Bernadette PHILIPPART de FOY » en « de heer Henri VANWUYTSWINKEL » worden respectievelijk vervangen naast de zones 2, 3, 4, 5, 7 en 10 door de woorden « Mevr. Catherine LEMAL » en « de heer Jean-Paul CLAESSENS ».

Art. 4. A l'article 1, 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 janvier 2010 portant désignation des présidents et secrétaires de la Commission interzonale et des Commissions zonales d'affectation créées en application des articles 14ter et 14quater de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel de service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, les mots : « Présidente : Mme Françoise GALOUX, Préfète des Etudes - chargée de mission » sont remplacés par les mots : « Présidente : Mme Bernadette PHILIPPART de FOY, Préfète - coordinatrice de zone ».
Art. 4. In artikel 1, 2, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 januari 2010 houdende benoeming van de voorzitters en secretarissen van de Interzonale Affectatiecommissie en de Zonale Affectatiecommissies opgericht met toepassing van de artikelen 14ter en 14quater van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, gespecialiseerd, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, worden de woorden : « Voorzitster : Mevr. Françoise GALOUX, Studieprefect - Opdrachthouder » vervangen door de woorden : « Voorzitster : Mevr. Bernadette PHILIPPART de FOY, Prefect - zonecoördinator ».