Vertaling van "zone sinistrée soit élargie " (Frans → Nederlands) :

Vu l'étendue des dégâts (estimés à 1,6 milliard EUR, soit 3,4 % du PIB de 2003) qui ont touché pratiquement tous les comtés entre avril et septembre 2005, la Commission a accepté de réaffecter des fonds importants au titre de la mesure «infrastructures rurales» pour la réhabilitation des zones sinistrées.
Gelet op de omvang van de verwoestingen (geraamd op 1,6 miljard euro en 3,4 % van het bbp van 2003) die tussen april en september 2005 nagenoeg het gehele land hebben getroffen, was de Commissie bereid om een belangrijk bedrag over te hevelen naar de maatregel "Plattelandsinfrastructuur" ten behoeve van de wederopbouw in de getroffen gebieden.

Il est toutefois essentiel de souligner que lors de l'examen de ces dossiers, il ne suffit pas qu'une commune soit reconnue comme zone sinistrée pour que toutes les communes avoisinantes le soient également.
Het is evenwel essentieel om erop te wijzen dat het in het onderzoek van deze dossiers niet volstaat dat één gemeente als rampgebied erkend wordt, opdat automatisch alle omringende gemeenten eveneens als rampgebied erkend zouden worden.

2. Comme je l'ai déjà signalé, il est essentiel de souligner qu'il ne suffit pas qu'une commune soit reconnue comme zone sinistrée pour que les communes avoisinantes soient automatiquement reconnues comme telles.
2. Zoals ik reeds aangehaald heb, is het essentieel te benadrukken dat het niet volstaat dat één gemeente erkend is als rampgebied, opdat automatisch de omliggende gemeenten ook als dusdanig erkend zouden worden.

Il est nécessaire de préserver la capacité du conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans une zone euro élargie, quel que soit le nombre d'États membres qui adoptent l'euro.
De Raad van bestuur dient ook in een uitgebreid eurogebied efficiënt en tijdig besluiten te kunnen nemen, ongeacht het aantal lidstaten dat de euro aanneemt.

Vu la demande du Gouverneur de la Province du Brabant flamand du 4 juin 2004 tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune de Dilbeek;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Vlaams-Brabant van 4 juni 2004 dat ertoe strekt de geografische uitgestrektheid van de getroffen zone uit te breiden met het grondgebied van de gemeente Dilbeek;

Vu la demande du Gouverneur de la Province d'Anvers du 4 juillet 2003 tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune d'Oud-Turnhout;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Antwerpen van 4 juli 2003 om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van de gemeente Oud-Turnhout;

Vu les demandes des autorités provinciales et communales concernées tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire d'autres communes;
Gelet op de verzoeken van de betrokken provinciale en gemeentelijke overheden om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van andere gemeenten;

Vu les demandes des autorités provinciales et communales concernées tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire d'autres communes;
Gelet op de verzoeken van de bettroken provinciale en gemeentelijk overheden om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van andere gemeenten;

Vu la demande du Gouverneur de la Province de Brabant flamand tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune d'Aarschot;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Vlaams-Brabant om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van de gemeente Aarschot;