Traduction de «zone sinistrée soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zone sinistrée [ région sinistrée ]
rampgebied [ getroffen gebied ]

zone de détresse | zone sinistrée
rampgebied

Comité permanent interorganisations | Comité permanent interorganisations pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées par suite de guerres ou de catastrophes | CPI [Abbr.]
Permanent Comité van VN-organisaties | IASC [Abbr.]

zone sinistrée
rampgebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'étendue des dégâts (estimés à 1,6 milliard EUR, soit 3,4 % du PIB de 2003) qui ont touché pratiquement tous les comtés entre avril et septembre 2005, la Commission a accepté de réaffecter des fonds importants au titre de la mesure «infrastructures rurales» pour la réhabilitation des zones sinistrées.
Gelet op de omvang van de verwoestingen (geraamd op 1,6 miljard euro en 3,4 % van het bbp van 2003) die tussen april en september 2005 nagenoeg het gehele land hebben getroffen, was de Commissie bereid om een belangrijk bedrag over te hevelen naar de maatregel "Plattelandsinfrastructuur" ten behoeve van de wederopbouw in de getroffen gebieden.

2. Comme je l'ai déjà signalé, il est essentiel de souligner qu'il ne suffit pas qu'une commune soit reconnue comme zone sinistrée pour que les communes avoisinantes soient automatiquement reconnues comme telles.
2. Zoals ik reeds aangehaald heb, is het essentieel te benadrukken dat het niet volstaat dat één gemeente erkend is als rampgebied, opdat automatisch de omliggende gemeenten ook als dusdanig erkend zouden worden.

Il est toutefois essentiel de souligner que lors de l'examen de ces dossiers, il ne suffit pas qu'une commune soit reconnue comme zone sinistrée pour que toutes les communes avoisinantes le soient également.
Het is evenwel essentieel om erop te wijzen dat het in het onderzoek van deze dossiers niet volstaat dat één gemeente als rampgebied erkend wordt, opdat automatisch alle omringende gemeenten eveneens als rampgebied erkend zouden worden.

Vu la demande du Gouverneur de la Province du Brabant flamand du 4 juin 2004 tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune de Dilbeek;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Vlaams-Brabant van 4 juni 2004 dat ertoe strekt de geografische uitgestrektheid van de getroffen zone uit te breiden met het grondgebied van de gemeente Dilbeek;

Vu la demande du Gouverneur de la Province d'Anvers du 4 juillet 2003 tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune d'Oud-Turnhout;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Antwerpen van 4 juli 2003 om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van de gemeente Oud-Turnhout;

Vu les demandes des autorités provinciales et communales concernées tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire d'autres communes;
Gelet op de verzoeken van de betrokken provinciale en gemeentelijke overheden om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van andere gemeenten;

1. exprime sa solidarité avec les familles des victimes et avec les habitants des zones sinistrées, en particulier en Galice où sont concentrés 70% des hectares incendiés en Espagne au cours de l'été 2006, soit près de 50% de la superficie totale ayant brûlé dans l'UE;
1. uit zijn solidariteit met de families van de slachtoffers en de bewoners van de getroffen zones, met name in Galicië, waar 70% van de oppervlakte die in de zomer van 2006 in Spanje door branden is verwoest (i.e. nagenoeg 50% van de totale in de Europese Unie verwoeste oppervlakte), geconcentreerd is;

Vu la demande du Gouverneur de la Province de Brabant flamand tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire de la commune d'Aarschot;
Gelet op het verzoek van de Gouverneur van de Provincie Vlaams-Brabant om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van de gemeente Aarschot;

Vu les demandes des autorités provinciales et communales concernées tendant à ce que l'étendue géographique de la zone sinistrée soit élargie au territoire d'autres communes;
Gelet op de verzoeken van de bettroken provinciale en gemeentelijk overheden om de geografische uitgestrektheid van het rampgebied uit te breiden tot het grondgebied van andere gemeenten;

6. sollicite une politique de reboisement des zones sinistrées, fondée sur le respect des caractéristiques bioclimatiques et écologiques de celles-ci et souhaite qu'une grande importance soit accordée à la réhabilitation du paysage rural local spécifique; souligne que la recherche et la conduite d'une gestion écologique des ressources exigent, dans un territoire déterminé, un équilibre entre les potentialités agricoles, sylvicoles, le pâturage et les activités économiques adéquates susceptibles de dynamiser les zones concernées, offrant ainsi une réelle alternative de développement durable; souligne que l'existence de ces activités dans les zones forestières constitue une vigilance et un élément dissuasif aux incendies, volontaires ou non;
6. dringt aan op een beleid inzake herbebossing van de getroffen gebieden op basis van de eerbiediging van de biologische, klimatologische en ecologische kernmerken van deze gebieden, en wenst dat een groter belang wordt gehecht aan het herstel van het karakteristieke plaatselijke landschap; onderstreept dat het voor het onderzoek en het voeren van een ecologisch beheer van de hulpbronnen in een bepaald gebied vereist is dat een evenwicht wordt gevonden tussen de agrarische mogelijkheden, het bosbouwpotentieel, de beweiding en de passende economische activiteiten waarmee de betrokken gebieden kunnen worden gestimuleerd, zodat een daadwerkelijk duurzaam ontwikkelingsalternatief wordt geboden; onderstreept dat het voorhanden zijn van deze activiteiten in de bosgebieden leidt tot waakzaamheid en een afschrikwekkende werking voor wat betreft branden of zij nu gesticht worden of niet;