Vertaling van "zone unicommunale quelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zone unicommunale
ééngemeentezone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Dans une zone unicommunale, quelles matières concernant l'organisation et le fonctionnement de la police locale - à l'exception des aspects disciplinaires - ressortissent à la compétence exclusive du bourgmestre? En d'autres termes, quelles matières sont transférées du collège des bourgmestre et échevins au bourgmestre en personne? b) Le cas échéant, ne pourrait-on pas établir une liste exhaustive de ces matières? c) Le cas échéant, qui place ces décisions à l'ordre du jour et comment sont-elles entérinées?
1. a) Welke materies in een ééngemeentezone betreffende de organisatie en de werking van de lokale politie - met uitzondering van de tucht - behoren tot de exclusieve bevoegdheid van de burgemeester, met andere woorden, worden overgeheveld van het college van burgemeester en schepenen naar de burgemeester in persoon? b) Kan desgevallend hiervan een limitatieve lijst worden opgesteld? c) Desgevallend, door wie worden deze beslissingen geagendeerd en hoe worden ze bekrachtigd?

2. Dans le cadre d'une concertation et d'une collaboration saines, il a été prévu d'organiser une concertation périodique entre le chef de corps de la police locale et le bourgmestre dans les zones unicommunales. a) Cette concertation concernant certaines matières, qui, avant l'intégration des services de polices, ressortissaient au collège des bourgmestre et échevins, ressortit-elle exclusivement aux compétences du chef de corps de la police locale et du bourgmestre? b) Dans l'affirmative, quelles matières sont concernées? c) Dans l'affirmative, qui place ces décisions à l'ordre du jour et comment sont-elles entérinées? d) A l'instar des zones pluricommunales, cette concertation peut-elle être considérée comme un collège de police?
2. In het raam van een gezond overleg en samenwerking wordt in ééngemeentezones in een periodiek overleg voorzien tussen de korpschef van de lokale politie en de burgemeester. a) Valt dit overleg voor sommige materies die vóór de integratie van de politiediensten tot de bevoegdheid van het college van burgemeester en schepenen behoorden, onder hun exclusieve bevoegdheden? b) Zo ja, welke? c) Zo ja, door wie worden deze beslissingen geagendeerd en hoe worden deze bekrachtigd? d) Naar analogie met meergemeentezones, kan dit overleg als politiecollege worden beschouwd?