Traduction de «zèle de fonctionnaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
Europees ambtenaar [ ambtenaar van de Europese Unie | beambte | EG-personeel | EG-standaardfunctie | EU-ambtenaar ]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
ambtenaar [ hoge ambtenaar ]

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | fonctionnaire responsable | Responsable
Verantwoordelijke

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie

grève du zèle
stiptheidsactie

donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires
leden van de rechtbank informeren

fonctionnaire de police
politieambtenaar

médecin non fonctionnaire
geneesheer niet ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, le président Kagame et le parti au pouvoir n'avaient pas besoin des fraudes qu'on a observées lors des élections de 2003 pour rester au pouvoir; ces fraudes relèvent d'ailleurs apparemment souvent du zèle de fonctionnaires locaux désireux de se faire bien voir par Kigali.
Om die reden hadden president Kagame noch de partij aan de macht de fraude die men bij de verkiezingen van 2003 heeft waargenomen nodig om aan de macht te blijven. Blijkbaar was de fraude het werk van overijverige plaatselijke ambtenaren die bij Kigali in het gevlij wilden komen.

Un fonctionnaire aveuglement zélé a noté, à côté du nom Julien Klener, né à Ostende le 16 octobre 1939, le qualificatif « trop jeune » !
Een blind-ijverige ambtenaar potloodde naast Julien Klener, geboren te Oostende op 16 oktober 1939 : « te jong » !

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 28 septembre 2012, M. LEFEBVRE Didier, domicilié Ommegangstraat 41, à 9240 Zele, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type L pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van 28 september 2012, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer LEFEBVRE Didier, gedomicilieerd Ommegangstraat 41 te 9240 Zele, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 28 septembre 2012, M. LEFEBVRE, Didier, domicilié Ommegangstraat 41, à 9240 Zele, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type G1 pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van 28 september 2012, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer LEFEBVRE, Didier, gedomicilieerd Ommegangstraat 41, te 9240 Zele, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I. B.G.E. du 21 novembre 2013, TRANSPORT ROOMS FRANKIE SA (numéro d'entreprise 0462510648) sise Wijnveld 32, à 9240 ZELE, a été enregistré en tant que transporteur de déchets non-dangereux.
Bij de beslissing van 21 november 2013 van de leidende ambtenaren van het B.I. M., werd TRANSPORT ROOMS FRANKIE NV (ondernemingsnummer 0462510648) gelegen Wijnveld 32, te 9240 ZELE, geregistreerd als vervoerder van niet-gevaarlijke afvalstoffen.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'IBGE du 6 janvier 2009, M. COENE, Kris, domicilié Huivelde 66, à 9240 Zele, a été agréé en tant que Conseiller PEB, personne physique.
Bij beslissing van 6 januari 2009, van de leidende ambtenaren van het B.I. M. werd de heer COENE, Kris, gedomicilieerd Huivelde 66, te 9240 Zele, erkend als EPB-adviseur, natuurlijke persoon.

Pour aggraver la situation, ces dispositions restrictives sont appliquées par des fonctionnaires locaux trop zélés.
Tot overmaat van ramp worden deze beperkende voorschriften ook nog eens ten uitvoer gelegd door overijverige lokale ambtenaren.

Selon moi, le ministre de l'Intérieur ou les fonctionnaires de l'Office des étrangers font ici preuve d'excès de zèle.
Volgens mij getuigen de minister van Binnenlandse Zaken en de Dienst Vreemdelingenzaken hier van overdreven ijver.