Traduction de «° GBL - Groupe Bruxelles Lambert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Bruxelles Lambert | GBL [Abbr.]
Groep Brussel Lambert | GBL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

° GBL - Groupe Bruxelles Lambert
° GIMV - Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 26 juin 2010 et parvenue au greffe le 28 juin 2010, la SA « Groupe Bruxelles Lambert », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, a introduit un recours en annulation de l'article 205, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 8 de la loi du 21 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses (publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2009, deuxième édition).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 26 juni 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 juni 2010, heeft de nv « Groep Brussel Lambert », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 205, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 21 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2009, tweede editie).

GBL - Groupe Bruxelles Lambert, SA
GIMV - Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen, NV

La Commission européenne a décidé de clore la procédure antitrust concernant les commissions de change pour les monnaies de la zone euro qu'elle avait engagée à l'encontre des banques néerlandaises ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank et Postbank, ainsi que des banques belges ABN AMRO Belgium, BBL (Banque Bruxelles Lambert) et Caisse Privée Banque, ces deux dernières appartenant au groupe ING.
De Europese Commissie heeft besloten de kartelprocedure in verband met de kosten voor het wisselen van eurozonevaluta's stop te zetten ten aanzien van een aantal banken uit Nederland (ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank en Postbank) en België (ABN AMRO België en twee ING-dochters, BBL (Bank Brussel Lambert) en Private Kas Bank).

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 31 mai 1999, est approuvée la convention du 31 mars 1999 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » (code administratif : 50.235), dont le siège social est situé avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles, transfère avec effet au 30 juin 1999, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance en cours à l'égard des travailleurs affiliés au fonds de pension « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées », et visés par le règlement de pension applicable aux sociétés du Groupe Bernheim, à l'association sans but lucratif « Fonds de Pensison Bernheim » (code administratif : 50.506), dont le siège social est situé rue du Trône 98, bte 4, à 1050 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 31 mei 1999, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 31 maart 1999, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » (administratief codenummer : 50.235), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Marnixplein 24, te 1000 Brussel, op datum van 30 juni 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de lopende voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de werknemers die aangesloten zijn bij het pensioenfonds « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » en die vallen onder het pensioenreglement dat van toepassing is op de ondernemingen van de Groep Bernheim, overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk « Fonds de Pension Bernheim » (administratief codenummer : 50.506), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Troonstraat 98, bus 4, te 1050 Brussel.

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 31 mai 1999, est approuvée la convention du 31 mars 1999 par laquelle l'association sans but lucratif « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » (code administratif : 50.235) dont le siège social est situé avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles transféré avec effet au 30 juin 1999, la totalité des droits et obligations résultant des engagements de prévoyance en cours à l'égard des travailleurs affiliés au fonds de pension « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées », et visés par le règlement de pension applicable aux sociétés du Groupe Bernheim, à l'association sans but lucratif « Fonds de Pension Bernheim » (code administratif : 50.506) dont le siège social est situé rue du Trône 98, bte 4, à 1050 Bruxelles.
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 31 mei 1999, wordt goedgekeurd de overeenkomst van 31 maart 1999, waarbij de vereniging zonder winstoogmerk « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » (administratief codenummer : 50.235) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Marnixlaan 24, te 1000 Brussel op datum van 30 juni 1999, het geheel van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de lopende voorzorgsverbintenissen ten aanzien van de werknemers die aangesloten zijn bij het pensioenfonds « Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert et des sociétés affiliées » en die vallen onder het pensioenreglement dat van toepassing is op de ondernemingen van de Groep Bernheim, overdraagt aan de vereniging zonder winstoogmerk « Fonds de Pension Bernheim » (administratief codenummer : 50.506) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Troonstraat 98, bus 4, te 1050 Brussel.

Le but de cette conférence de presse était d'expliciter ces faits et de faire apparaître clairement la future configuration de l'aéroport de Bruxelles-National. 3. Répartition des actions de BATC : - RVA 47,5% - Groupe Bruxelles Lambert 6,5% - SNI 6,5% - Société générale de Belgique 6,5% - Trustimmo 6,5% - Crédit Communal de Belgique 6,3% - CGER 6,3% - Prévoyance Sociale 5,7% - Petercam Securities 3,7% - SMAP 1,7% - ABB 1,7% - Mitsubishi Trust & Banking Corporation 1,1%
Het doel van de desbetreffende persconferentie bestond erin die feiten duidelijk te maken en de toekomstige configuratie van de luchthaven van Brussel-Nationaal toe te lichten. 3. Verdeling van de aandelen van BATC : - RLW 47,5% - Groep Brussel-Lambert 6,5% - NIM 6,5% - Generale Bank van België 6,5% - Trustimmo 6,5% - Gemeentekrediet van België 6,3% - ASLK 6,3% - Sociale Voorzorg 5,7% - Petercam Securities 3,7% - OMOB 1,7% - ABB 1,7% - Mitsubishi Trust & Banking Corporation 1,1%

1. L'opération concerne un contrat pour la fourniture de 16 locomotives diesel et de pièces de rechange et qui a été conclu en 1978 avec la firme vietnamienne Machino Import. 2. L'exportateur était le groupe BN-Acec-CMI et le prêteur le Groupe Société Générale-Banque Bruxelles Lambert.
1. De operatie heeft betrekking op een contract voor de levering van 16 diesellocomotieven en onderdelen, afgesloten in 1978 met het Vietnamese Machino Import. 2. De betrokken exporteur was de groep BN-Acec-CMI en de kredietverlener de groep Generale Bank- Bank Brussel Lambert.

2. Est-il exact que le Groupe Bruxelles Lambert et la Société générale ont fait pression afin de faire adjuger les meilleurs contrats à leurs filiales?
2. Klopt het dat de Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij druk uitoefenden bij de aanbestedingen ten voordele van hun dochtermaatschappijen?

Ainsi les actionnaires Groupe Bruxelles Lambert et la Société générale auraient fait pression sur la BATC pour que leurs filiales (Tractebel, Bernheim, BBL) se voient adjuger les contrats les plus juteux.
Zo zouden de aandeelhouders Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij druk uitgeoefend hebben op BATC opdat hun dochterondernemingen (Tractebel, Bernheim, BBL) bij de aanbestedingen de mooiste contracten toegewezen kregen.