Traduction de «ÖVP » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti populaire autrichien | ÖVP [Abbr.]
Oostenrijkse Volkspartij | ÖVP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral (ÖVP et FPÖ) a déposé un recours contre l'adoption de ce principe devant la Cour constitutionnelle.
Een beroep hiertegen werd ingesteld bij het Grondwettelijk Hof door de federale regering (ÖVP en FPÖ).

4. Invite le groupe du Parti populaire européen à tirer les conséquences de l'attitude de l'ÖVP, à l'égard de sa délégation autrichienne.
4. Verzoekt de Europese Volkspartij om uit de houding van de ÖVP conclusies te trekken ten aanzien van haar Oostenrijkse delegatie.

Par ailleurs, en tant que directeur politique du groupe, je me suis vu confier la coordination entre le cercle parlementaire de l'ÖVP, le gouvernement fédéral, la direction fédérale du parti, le cercle du Landtag de l'ÖVP et les partis de Land.
Verder was ik als politiek directeur van de ÖVP-fractie verantwoordelijk voor de coördinatie tussen de ÖVP-Parlamentsklub, de federale regering, het federale bestuur van de partij, de ÖVP-Landtagsklub en de ÖVP-afdelingen van de deelstaten.

depuis 1979: affectation au parlement autrichien et par la suite au cercle parlementaire du Parti populaire autrichien (ÖVP) – chargé notamment de la commission des comptes – de la commission des affaires sociales et du travail – de la commission de la santé – de la commission des affaires étrangères – de la commission de la recherche – de la commission économique – de la commission des affaires constitutionnelles – de la commission de l'industrie et de la commission du ministère public
Vanaf 1979: Gedetacheerd bij het Oostenrijkse parlement en in verband daarmee bij de Parlamentsklub van de Österreichische Volkspartei (ÖVP) – verantwoordelijk voor o.a. de volgende commissies: rekenkamer – werkgelegenheid en sociale zaken – gezondheid – buitenlands beleid – wetenschappen – economische zaken – constitutionele zaken – industriebeleid en ombudsman

depuis 1992: directeur politique du cercle parlementaire de l'ÖVP
Vanaf 1992: Politiek directeur van de ÖVP-Parlamentsklub

3. estime que de telles appréciations ne doivent pas influer sur l'évolution des relations politiques entre l'Autriche et l'Union européenne et, en particulier, rappelle à M. Schüssel, président de l'ÖVP, qu'il doit assumer la lourde responsabilité politique de veiller à ce que le gouvernement qu'il pourrait présider respecte l'esprit et la lettre des principes fondamentaux du traité;
3. is van mening dat er voor dit soort ideeën geen plaats is in de toekomstige politieke betrekkingen tussen Oostenrijk en de EU en wijst Wolfgang Schüssel, als leider van de ÖVP, in het bijzonder op zijn enorme politieke verantwoordelijkheid om ervoor in te staan dat elke regering onder zijn leiding de fundamentele beginselen van het Verdrag betreffende de Europese Unie naar de letter en de geest eerbiedigt;

- vu le résultat des élections législatives qui se sont déroulées en Autriche le 3 octobre 1999 et le projet, annoncé le 1er février 2000, de la formation par l'ÖVP et le FPÖ d'un gouvernement de coalition,
- gelet op de uitslag van de parlementsverkiezingen van 3 oktober 1999 in Oostenrijk en op het voorstel van 1 februari 2000 om een coalitieregering tussen de ÖVP en de FPÖ te vormen,

L'ÖVP a annoncé aujourd'hui que le FPÖ a totalement souscrit aux dispositions européennes en matière de droits de l'homme et à la politique européenne menée par l'Autriche.
De ÖVP heeft vandaag meegedeeld dat de FPÖ volledig instemt met de Europese bepalingen inzake mensenrechten en met het Europees beleid dat door Oostenrijk wordt gevoerd.

L'ÖVP et le FPÖ, le parti de Jörg Haider, ont participé à des négociations sans être officiellement mandatés par le président.
De ÖVP en de FPÖ, de partij van Jörg Haider, hebben deelgenomen aan onderhandelingen zonder daartoe officieel door de president te zijn gemandateerd.

– La semaine passée, j’étais présent à une réunion du Conseil de l’Europe où le leader de l’ÖVP était invité.
– Vorige week was ik aanwezig op een vergadering van de Raad van Europa waar de leider van de OVP te gast was.