Traduction de «à la requête du syndic le plus diligent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à la requête du syndic le plus diligent
op verzoek van de meest gerede curator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. II. 301. Après l'enregistrement d'une requête, le secrétaire signifie par voie du moyen de communication le plus diligent :
"Art. II. 301. Na registratie van het verzoekschrift betekent de secretaris via het meest gerede communicatiemiddel aan de partijen:

Si le notaire ne rédige pas le calendrier à la demande des parties ou s'il ne le respecte pas, les parties pourront demander au tribunal, par le dépôt d'une requête au greffe, que le notaire dont question soit remplacé par un notaire plus diligent.
Indien de notaris het tijdpad op verzoek van de partijen niet opstelt of het niet in acht neemt, kunnen de partijen door het indienen van een verzoekschrift bij de griffie aan de rechtbank vragen de betreffende notaris te vervangen door een meer gerede notaris.

Si le notaire ne rédige pas le calendrier à la demande des parties ou s'il ne le respecte pas, les parties pourront demander au tribunal, par le dépôt d'une requête au greffe, que le notaire en question soit remplacé par un notaire plus diligent.
Indien de notaris het tijdpad op verzoek van de partijen niet opstelt of het niet in acht neemt, kunnen de partijen door het indienen van een verzoekschrift bij de griffie aan de rechtbank vragen de betreffende notaris te vervangen door een meer gerede notaris.

Le mandat de délégué syndical prend fin lorsque l'intéressé ne réunit plus les conditions prévues par l'article 13, étant entendu qu'en tout état de cause celui-ci pourra prendre fin à la requête de l'organisation de travailleurs qui a présenté la candidature du délégué.
Het mandaat van syndicale afgevaardigde loopt ten einde, wanneer betrokkene niet meer voldoet aan de voorwaarden voorzien bij artikel 13, en met dien verstande, dat in elk geval aan dit mandaat een einde kan gesteld worden op aanvraag van de arbeidsorganisatie die de kandidatuur van de afgevaardigde heeft voorgedragen.

Le rapport lui-même est relativement complet et il apparaît clairement que la Commission a donné suite à la requête du Parlement, qui avait demandé plus de diligence et de rapidité dans son élaboration.
Het verslag op zich is vrij gedegen en de Commissie heeft duidelijk gereageerd op het verzoek van het Parlement om meer snelheid en spoed bij de productie ervan te betrachten.

Dans tous les cas où il y a lieu à remplacement d'experts (par exemple, pour manque de diligence), la partie la plus diligente le demande par requête.
Telkens wanneer er reden is om deskundigen te vervangen (bijvoorbeeld wegens gebrek aan spoed), vraagt de meest gerede partij zulks bij verzoekschrift.