Traduction de «à nouveau très durement » (Français → Néerlandais) :

Cette performance pourrait même s'améliorer à l'avenir en fonction de la réussite du développement et de la mise sur le marché du nouveau très gros porteur A380, dont l'entrée en service est attendue en 2006.
Als de ontwikkeling en marktintroductie van de nieuwe A 380 superjumbo, die in 2006 in gebruik wordt genomen, succesvol verloopt, kan Airbus het zelfs nog beter gaan doen.

Près de trois mois après la catastrophe de Liège, notre pays est à nouveau très durement touché.
Drie maanden na de aanslag in Luik wordt ons land opnieuw zwaar getroffen.

La confrontation entre les victimes et leurs proches d’un côté et Kim De Gelder de l’autre sera à nouveau très dure.
De confrontatie tussen de slachtoffers en de nabestaanden enerzijds en Kim De Gelder anderzijds zal opnieuw zeer zwaar zijn.

Un des amendements actuellement soumis pour avis (à savoir, l'amendement n° 18) requiert cependant que cet examen soit encore effectué, certes à nouveau dans ce très bref délai de cinq jours ouvrables.
Eén van de thans om advies voorgelegde amendementen (namelijk amendement nr. 18) noopt echter alsnog tot dat onderzoek, weliswaar opnieuw binnen dat zeer beperkte tijdbestek van vijf werkdagen.

En externalisant la dette, nous invitons d'autres pays à nous concurrencer très durement.
Schuld in het buitenland leggen is een uitnodiging aan andere landen om ons murw te concurreren.

Le régime des sanctions a très durement affecté l'économie irakienne.
De sancties hebben de Iraakse economie zeer hard getroffen.

Le nouveau regime des grandes et tres grandes associations
Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de grote en zeer grote verenigingen

La Commission veut instituer un nouveau fonds pour aider les personnes et les régions les plus durement touchées par ces restructurations à maîtriser les changements.
De Commissie wil een nieuw fonds oprichten om de meest door deze herstructureringen getroffen personen en regio's te helpen zich aan de veranderingen aan te passen.