Vertaling van "à tiques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fièvre à tiques du Colorado
Colorado-tekenkoorts

Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques
Afrikaanse tekenvlektyfus | fièvre boutonneuse | Indiase tekenvlektyfus | Keniase tekenvlektyfus | Marseille koorts | mediterrane tekenkoorts

virus des encéphalites transmises par les tiques
Teken-encefalitis virus

tique
teek

tique molle
zachte teek

virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient
door teken overgedragen encefalitisvirus van Verre Oosten

Fièvre récurrente [borréliose] à tiques
door teken overgebrachte febris recurrens

morsure de tique
tekenbeet

Fièvre pourprée [rickettsioses à tiques]
vlekkenkoorts [door teken overgebrachte rickettsiosen]

arme à feu courte à un coup, à percussion annulaire d'une longueur totale inférieure à 28 centimètres
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des événements relatifs à des foyers de grippe aviaire, de diarrhée aigüe et de salmonellose ont été notifiés à deux reprises et des notifications isolées ont concerné l’encéphalite à tiques, le paludisme, l’intoxication alimentaire et le choléra.
Er zijn tweemaal gevallen gemeld in verband met uitbraken van vogelgriep, acute diarree en salmonellose en eenmaal is melding gemaakt van gevallen van teken-encefalitis, malaria, voedselvergiftiging en cholera.

A cette fin, l'Institut encourage les citoyens à notifier les morsures de tiques dont ils sont victimes sur le nouveau site internet www.tiquesnet.be lancé en juin 2015.
Om dat doel te bereiken moedigt het Instituut alle burgers aan om opgelopen tekenbeten te melden op de nieuwe website www.tekennet.be, die in juni 2015 werd gelanceerd.

Vous m'avez répondu que l'Institut Scientifique de Santé Publique (ISP) ambitionne de répertorier les zones à risque pour les morsures de tiques en Belgique afin d'améliorer la prévention active de la malade de Lyme.
U antwoordde dat het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) de gebieden met het hoogste risico op tekenbeten wenst te identificeren om de actieve preventie van de ziekte van Lyme te verbeteren.

Il y a quelques mois, je vous ai interrogé au sujet de la maladie de Lyme provoquée par les morsures de tiques.
Enkele maanden geleden heb ik u een vraag gesteld over de ziekte van Lyme, die wordt veroorzaakt door tekenbeten.

En recueillant ces données, une cartographie plus précise peut être fournie sur la période et les zones d'activité des tiques en Belgique, ce qui permettra aux personnes potentiellement exposées aux tiques de prendre les mesures de prévention adaptées.
Dankzij deze verzameling van gegevens wordt een preciezere cartografie mogelijk van de periodes en de gebieden waarin teken actief zijn. Zo krijgen potentieel blootgestelde personen in België de gelegenheid om aangepaste preventieve maatregelen te treffen.

Le bureau est responsable des décisions poli- tiques du fonds et travaille en fonction des décisions ou directives du conseil d'administration.
Het bureau staat in voor de politieke beslissingen van het fonds en werkt volgens de beslissingen of richtlijnen van de raad van bestuur.

Ce schéma de vaccination doit être signé par le vétérinaire (de l'entreprise) ; - une copie des Statuts tels que publiés au Moniteur belge ; - un protocole pour la tenue des données de l'école des chiens : date de naissance, nom de l'éleveur, race, sexe, pays d'origine, stade de l'entraînement ; - un schéma du traitement contre les endo- et ectoparasites (vers, puces, tiques, ...) pendant l'entraînement et l'avis ensuite avec mention des produits et de la fréquence d'application.
Dit vaccinatieschema dient te worden ondertekend door de (bedrijfs)dierenarts; - kopie van de Statuten zoals verschenen in het Staatsblad; - protocol voor het bijhouden van de schoolgegevens van de honden : geboortedatum, naam van de kweker, ras, geslacht, land van herkomst, stadium in de opleiding; - schema van de behandeling tegen endo- en ectoparasieten (wormen, vlooien, teken, ...) tijdens de opleiding en het advies daarna met vermelding van de producten en de frequentie van toediening.

La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et ouvriers des entre- prises de montage de ponts et charpentes métal- tiques ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, à l'exclusion de celles appartenant au secteur des entreprises de fabrications métalliques.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werklieden van de ondernemingen welke bruggen en metalen gebinten monteren, die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren, met uitzondering van die welke tot de sector van de ondernemingen der metaalverwerking behoren.

Le problème n'est donc pas connu dans toute son ampleur. Cet été, grâce aux recherches de l'hôpital universitaire de Leuven, les médias ont pu annoncer qu'en Belgique, 15 000 personnes souffraient peut-être de la maladie de Lyme, due à la morsure d'une tique.
Voorbije zomer wisten de media aan de hand van een onderzoek van het Universitair Ziekenhuis Leuven te melden dat er wellicht 15 000 mensen in België rondlopen met de ziekte van Lyme, veroorzaakt door een tekenbeet.

considérant que le traitement des équidés visant à éliminer l'infection peut être préjudiciable aux animaux; que, toutefois, le traitement peut induire dans le test sérologique requis une brève séronégativité qui n'exclut pas l'infectivité pour les tiques véhiculant la maladie;
Overwegende dat behandeling van de paardachtigen om een einde te maken aan de infectie schadelijk kan zijn voor de dieren; dat echter wanneer na de behandeling gedurende een korte periode een negatief resultaat wordt geconstateerd bij de vereiste serologische test, dit niet uitsluit dat de dieren de ziekte kunnen overbrengen op vectorteken;