Traduction de «àdire dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

titre adiré | titre perdu
verloren stuk | zoekgeraakt stuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les entreprises où des chèques-repas ne sont pas encore attribués, un chèque-repas d'une valeur faciale de 2,70 EUR par jour sera introduit (c'est-àdire quote-part de l'employeur 1,61 EUR, quote-part du travailleur 1,09 EUR par jour).
In de bedrijven waar nog geen maaltijdcheques bestaan, worden maaltijdcheques ingevoerd met een faciaal tarief van 2,70 EUR per dag (dit is : werkgeversaandeel 1,61 EUR, werknemersaandeel 1,09 EUR per dag).

À cet égard, elle a admis le principe de la confidentialité de la correspondance échangée entre l'avocat et son client dans la mesure où, d'une part, cette correspondance est échangée dans le cadre de la défense du client et en vue de celle-ci et, d'autre part, ladite correspondance émane d'un avocat indépendant, c'est-àdire un avocat qui n'est pas lié à son client par un contrat de travail.
Daarbij wordt de vertrouwelijkheid van de correspondentie tussen de advocaat en zijn cliënt aanvaard, voor zover enerzijds het gaat om correspondentie binnen het kader van en met het oog op de verdediging van de cliënt en anderzijds deze correspondentie uitgaat van een zelfstandig advocaat, dit wil zeggen een advocaat die niet door een dienstcontract is verbonden met zijn cliënt.

Elle est complétée par des cahiers des charges reprenant les besoins spécifiques du client. Les processus de production au niveau de la production primaire, c'est- àdire dans les exploitations agricoles, sont plus difficiles à soumettre à de telles normes, pour diverses raisons qu'il n'est pas aisé de définir.
De productieprocessen op het niveau van de primaire productie, dat wil zeggen op het niveau van de landbouwbedrijven, zijn moeilijker te vatten in dergelijke normen en dit om verschillende redenen.

C'est à la lumière de cette double initiative, c'est- àdire le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi et le pacte de stabilité, qu'il faut évaluer les objectifs et les moyens proposés.
De voorgestelde doelstellingen en middelen moeten worden gezien in het licht van deze twee initiatieven, met name de buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid en het stabiliteitspact.

Les extincteurs rapides et dévidoirs muraux servent à la première intervention, c'est-àdire qu'ils sont principalement destinés à être utilisés par le personnel et les résidents.
De snelblussers en muurhaspels dienen voor de eerste interventie, dat wil zeggen dat ze hoofdzakelijk bestemd zijn om gebruikt te worden door het personeel en de bewoners.

- les camions et remorques, c'est-àdire les véhicules des catégories N1, N2 et N3 au sens de l'arrêté royal du 15 mars 1968, à l'exclusion des cabines de camion;
- aanhangwagens en vrachtwagens, in het koninklijk besluit van 15 maart 1968 gedefinieerd als voertuigen van de categorieën N1, N2 en N3, met uitzondering van vrachtwagencabines;

Tairov, Adir, né à Istok (Serbie-Monténégro) le 11 mai 1952.
Tairov, Adir, geboren te Istok (Servië-Montenegro) op 11 mei 1952.

De plus, il faut mettre l'accent sur une "approche développementale", c'est-àdire une approche qui donne la priorité à une amélioration progressive continue des normes et du code lui-même, parallèlement à l'attachement des entreprises à "l'amélioration continue" de la qualité du produit.
Bovendien dient de nadruk te liggen op een "ontwikkelingsaanpak" - een aanpak die de nadruk legt op een voortdurende geleidelijke verbetering van de normen en van de code zelf, die het engagement van de bedrijven zelf weerspiegelt om de kwaliteit van het product "voortdurend te verbeteren".