Vertaling van "âge moyen singularisé au mariage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

âge moyen singularisé au mariage | AMSM [Abbr.]
gemiddelde leeftijd bij huwelijkssluiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q2 Est-il légitime d’avoir un âge minimal du conjoint différent de l’âge de la majorité dans un État membre? Existe-il d’autres moyens de prévenir les mariages forcés dans le contexte du regroupement familial et, dans l’affirmative, lesquels?
Vraag 2 Is het legitiem om een minimumleeftijd voor de echtgenoot te hanteren die afwijkt van de meerderjarigheidsleeftijd van een lidstaat? Zijn er andere manieren om gedwongen huwelijken in het kader van gezinshereniging te voorkomen en zo ja, welke?

­ au sein des Pôles d'Attraction Interuniversitaires, « la Nouvelle Question Sociale » a étudié la pauvreté féminine, et « la Société Urbaine au Bas Moyen-Age », les problèmes de mobilité sociale et de pauvreté à travers le mariage.
­ binnen de Interuniversitaire Attractiepolen heeft « De Nieuwe Sociale Kwestie » de vrouwenarmoede bestudeerd en heeft « De Stedelijke Maatschappij in de late Middeleeuwen » de problemen van sociale mobiliteit en armoede door het huwelijk bestudeerd.

On peut citer comme exemple l’exclusion des femmes de la plupart des plus hauts postes de l’État et de la nomination à la fonction de juge, l’inégalité des droits des femmes dans le mariage, le divorce, la garde des enfants et les héritages, le fait que toutes les preuves qu’elles avancent devant un tribunal pèsent moitié moins que celles apportées par un homme, que l’âge légal du mariage des femmes ne soit que de 13 ans ainsi que la condamnation des femmes à des peines sévères et humiliantes allant jusqu’à la mort par des moyens primitifs et barbares, même pour des crimes présumés comme le fait d’entretenir une relation extraconjugale.
Sommige voorbeelden betreffen de uitsluiting van vrouwen van de meeste hoge ambten en benoemingen zoals tot rechters, de discriminatoire rechten van vrouwen in het huwelijk, bij scheiding, ouderlijk toezicht en erfgenaamschap, het feit dat aan het bewijs van vrouwen voor de rechtbank slechts de helft van het gewicht wordt toegekend vergeleken bij dat van mannen, de wettelijke huwelijksleeftijd van vrouwen van slechts dertien jaar en de veroordeling van vrouwen tot zware en vernederende straffen, en zelfs tot de dood, met behulp van primitieve en barbaarse middelen, zelfs voor zulke veronderstelde misdaden als het hebben van een buitenechtelijke relatie.

Pour avoir droit au minimum de moyens d'existence, les personnes appartenant aux catégories précitées doivent remplir les mêmes conditions que les Belges, en ce compris la condition relative à l'âge de la majorité civile, sauf quand il s'agit de mineurs émancipés par mariage ou de célibataires ayant la charge d'un ou de plusieurs enfants.
Om recht te hebben op het bestaansminimum moeten de personen die tot de genoemde categorieën behoren aan dezelfde voorwaarden voldoen als de Belgen, met inbegrip van de voorwaarde inzake burgerlijke meerderjarigheid, tenzij het gaat om minderjarigen ontvoogd door huwelijk of ongehuwden met één of meer kinderen ten laste.