Traduction de «échelles barémiques actuellement » (Français → Néerlandais) :

Les échelles barémiques actuellement appliquées à citydev.brussels sont celles publiées en annexe de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2009 (MB du 14 janvier 2010 - p. 1513).
De weddeschalen die momenteel in citydev.brussels worden toegepast zijn die gepubliceerd als bijlage bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2009 (B.S. van 14 januari 2010 - p. 1513).

Le traitement de départ dans l'échelle barémique B8/1, en tenant compte d'une expérience professionnelle utile de 4 années, évolue de 3.574,80 EUR à 5.820,92 EUR (salaire mensuel brut, à l'index actuel, allocations réglementaires non comprises).
De aanvangswedde in de weddenschaal B8/1 rekening houdend met 4 jaar nuttige beroepservaring evolueert van 3.574,80 EUR tot 5.820,92 EUR (bruto maandsalaris, reeds aangepast aan de huidige index, reglementaire toelagen niet inbegrepen).

B) compléter l'article par un nouvel alinéa rédigé comme suit: « Les secrétaires adjoints principaux et les secrétaires adjoints auprès du parquet de la Cour de cassation, de la cour d'appel, de la cour du travail et du parquet fédéral sont intégrés dans l'échelle barémique actuellement en vigueur pour les secrétaires auprès desdites juridictions et y sont maintenus jusqu'à extinction ».
B) Dit artikel aanvullen met een nieuw lid, luidende : « De eerstaanwezend adjunct-secretarissen en de adjunct-secretarissen bij het parket van het Hof van Cassatie, van het hof van beroep en van het arbeidshof en bij het Federaal parket worden geïntegreerd in de weddeschaal die nu geldt voor de secretarissen bij de genoemde rechtscolleges en blijven in die weddeschaal tot de uitdoving ».

B) compléter l'article par un nouvel alinéa rédigé comme suit: « Les greffiers adjoints principaux et les greffiers adjoints auprès de la Cour de cassation, des cours d'appel et des cours du travail sont intégrés dans l'échelle barémique actuellement en vigueur pour les greffiers auprès desdites juridictions et y sont maintenus jusqu'à extinction ».
B) Dit artikel aanvullen met een nieuw lid, luidende : « De eerstaanwezend adjunct-griffiers en de adjunct-griffiers bij het Hof van Cassatie, de hoven van beroep en de arbeidshoven worden geïntegreerd in de weddeschaal die nu geldt voor de griffiers bij de genoemde rechtscolleges en blijven in die weddeschaal tot de uitdoving ».

Réponse : La mesure transitoire complémentaire qui a été développée pour le niveau 2+, s'applique aux personnes qui sont rémunérées sur base de la deuxième échelle barémique actuelle d'une carrière garantie.
Antwoord : De bijkomende overgangsmaatregel die voor het niveau 2+ werd ontwikkeld, is van toepassing op de personen bezoldigd in de huidige tweede weddenschaal van een gegarandeerde loopbaan.

Le traitement de départ dans l'échelle barémique A2, en tenant compte d'une expérience professionnelle utile de 4 années, évolue de 5.004,24 EUR à 7.672,95 EUR (salaire mensuel brut, à l'index actuel, allocations réglementaires non comprises).
De aanvangswedde in de weddenschaal A2 rekening houdend met 4 jaar nuttige beroepservaring evolueert van 5.004,24 EUR tot 7.672,95 EUR (bruto maandsalaris, reeds aangepast aan de huidige index, reglementaire toelagen niet inbegrepen).

Les 17 échelles barémiques existantes sont ramenées au nombre de 9 et sont basées, à l'exception de celles prévues pour le collaborateur cuisine/nettoyage, sur les échelles barémiques actuelles du niveau 3 :
De 17 bestaande weddenschalen worden herleid tot 9 en zijn, met uitzondering van deze voor de medewerker keuken/schoonmaak, gebaseerd op de huidige weddenschalen van niveau 3 :

- pour les échelles barémiques actuellement soumises aux normes : le nombre d'emplois fixé à ce moment-là dans l'arrêté concernant l'exécution du cadre organique dans ces échelles barémiques, sauf en cas de surnombre.
- voor de weddenschalen die thans onderworpen zijn aan normen : het op dat moment in het besluit houdende de uitvoering van de personeelsformatie bepaalde aantal betrekkingen in deze weddenschalen, behalve in geval van overtal.