Vertaling van "échevins soit peu enclin " (Frans → Nederlands) :

Le ministre est bien conscient du fait que certains craignent que le collège des bourgmestre et échevins soit peu enclin à traiter un recours administratif.
De minister beseft wel dat sommigen vrezen dat het college van burgemeester en schepenen weinig zal geneigd zijn om een administratief beroep te behandelen.

Soit le patrimoine à partager est parfois relativement important, soit — et c'est très souvent le cas — certaines parties sont peu enclines à aider notaires et avocats dans le travail de liquidation.
Het vermogen dat verdeeld moet worden, is soms relatief groot, of — en dat is heel vaak het geval — bepaalde partijen zijn niet erg geneigd de notarissen en advocaten te helpen bij het vereffeningswerk.

Il se peut que la demande de soins de santé transfrontaliers soit naturellement assez basse pour un certain nombre de raisons: patients peu enclins à voyager (par exemple, pour ne pas s’éloigner de leur famille ou parce que le système national leur est plus familier); barrières linguistiques; écarts de prix entre les États membres; délais d’attente acceptables pour recevoir un traitement dans l’État membre d’affiliation.
Het kan zijn dat de vraag naar grensoverschrijdende gezondheidszorg van nature vrij beperkt is vanwege: de geringe bereidheid van patiënten om te reizen (bijv. omdat men dicht bij familie wenst te zijn of vertrouwd is met het nationale systeem); taalbarrières; prijsverschillen tussen lidstaten; en het feit dat de wachttijden voor behandeling in de lidstaat van aansluiting acceptabel zijn.

Pour dire les choses d'une manière crue, il se peut qu'un douanier constatant qu'un voyageur a pour destination un point situé au-delà de ses frontières soit peu enclin à l'arrêter et à provoquer de la sorte une demande d'asile dans sa propre juridiction.
Grof gezegd, een grenswacht die ziet dat een reiziger op weg is naar een bestemming buiten zijn eigen landsgrenzen, is wellicht niet erg gemotiveerd om die reiziger aan te houden omdat dat zou kunnen leiden tot een asielaanvraag binnen zijn eigen jurisdictie.

Le fonctionnaire et l'échevin sont peu enclins à signaler cela au collège.
De ambtenaar en de schepen zijn niet geneigd om dat onder de aandacht van het college te brengen.