Traduction de «éclairci et nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éclaircie libre | éclaircie sélective individuelle
selectieve stamtalreductie | selectieverdunning

éclaircie furetée | éclaircie jardinatoire
plenterdunning | selectiedunning

éclaircie géométrique | éclaircie systématique
systematische dunning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous l’avons dit et répété pendant le débat, bien des aspects doivent être éclaircis. Je pense, plus particulièrement, au respect des droits d’auteur, à la protection des droits des mineurs et des consommateurs et à leur sécurité.
Zoals we al tijdens het debat hebben gezegd, is het noodzakelijk veel zaken te verduidelijken, in het bijzonder de verdediging van auteursrechten en de bescherming van de rechten van kinderen en de rechten en veiligheid van consumenten.

Nous aurions attendu de la Commission qu’elle s’adresse plus rapidement à la presse. Si toutefois les choses peuvent être éclaircies grâce ce débat, nous en serions également très satisfaits.
We hadden verwacht dat de Commissie eerder de pers zou inlichten, maar als deze kwestie vandaag via dit debat kan worden rechtgezet, zijn we ook buitengewoon tevreden.

Il nous a permis de mieux comprendre plusieurs grands problèmes et a éclairci une série de points.
Het verslag heeft het gemakkelijker gemaakt om een groot aantal belangrijke problemen beter te begrijpen en heeft helderheid verschaft over veel punten van zorg.

Nous devons nous rappeler qu’en Europe, les avancées sociales ont été obtenues dans le contexte d’une éclaircie économique, et non l’inverse.
We mogen niet vergeten dat in Europa de sociale verworvenheden werden opgebouwd op economische opleving, en niet andersom.

Nous l’avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant E de l’original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’esprit.
We hebben hem naar de vertalers gestuurd en de vertaaldienst heeft mij, na wat vijven en zessen, laten weten dat de eerste twee regels van overweging E in de oorspronkelijke Engelse tekst, die als basis zou dienen voor de vertaling in alle Europese talen, verduidelijking behoefde, met behoud van de betekenis.

J'en veux pour preuve, monsieur le ministre, que lorsque vous êtes venu en commission, voici quelques semaines, le ciel s'est tout à coup éclairci et nous avons eu un échange intéressant, malheureusement trop court et portant sur quelques articles seulement.
Toen de minister enkele weken geleden een vergadering in de commissie bijwoonde, klaarde de hemel helemaal op en hebben we een interessante discussie gehad, die jammer genoeg slechts over enkele artikelen ging.