Vertaling van "éclaircissements à propos " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juger à propos
wenselijk achten

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond
opheldering van de achtergrond

éclaircissement du tapis de fond
onkleuring van het substraat | opklaring van het substraat

éclaircissement supplémentaire
nadere toelichting

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

Conseil à propos du virus de l'immunodéficience humaine [VIH]
voorlichting en advies in verband met humaan immunodeficiëntievirus [HIV]

parler à propos de la mort
praten over sterven

Conseils à propos de la consanguinité
voorlichting en advies in verband met bloedverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me félicite que les zones se voient octroyer des moyens supplémentaires mais j'aimerais obtenir quelques éclaircissements à propos de cette dotation.
Het is goed dat de zones extra middelen krijgen, maar ik had graag wat verduidelijking gehad omtrent deze dotatie.

Enfin, la société civile et une large frange de l'opinion publique souhaitent des éclaircissements à propos des critères utilisés.
Ten slotte, een van de vragen vanuit de civiele samenleving en de brede publieke opinie is meer duidelijkheid over de criteria.

Un autre intervenant désirerait obtenir un éclaircissement à propos du dernier alinéa de l'article 7, qui ne contient aucune précision à propos de l'utilisateur du contenu de messages détournés.
Een volgende spreker wil toelichting bij het laatste lid van artikel 7 dat niets zegt over het gebruik van de inhoud van onderschepte boodschappen.

Un membre demande des éclaircissements à propos des compétences du procureur fédéral et de l'exercice de l'action publique par ce procureur, compte tenu du libellé de l'article 7.
Met betrekking tot de tekst van artikel 7, vraagt een lid meer duidelijkheid over de bevoegdheden van de federale procureur en over de uitoefening van de strafvordering door de procureur.

Je souhaiterais vous demander des éclaircissements à propos des problèmes vécus par les enfants nés avec une ambiguïté sexuelle (aussi appelée « intersexualité », ou « malformation de la différenciation sexuelle »).
Ik wou opheldering vragen over de problemen van kinderen die worden geboren met een onduidelijk geslacht (men spreekt ook van « interseksualiteit » of « personen geboren met niet-eenduidige geslachtskenmerken »).

Le ministre peut-il fournir des éclaircissements à propos de l'interprétation correcte de la loi?
Kan de geachte minister duidelijkheid verschaffen over de correcte interpretatie van de wet?

Il serait recommandé, dès lors, d'assortir le projet examiné d'un rapport au Roi qui pourrait fournir les éclaircissements nécessaires à propos des conditions de reconnaissance envisagées par le projet et des motifs sur lesquels elles se fondent, eu égard aux principes prérappelés d'égalité et de non-discrimination.
Het zou dan ook aanbeveling verdienen bij het voorliggende ontwerp een verslag aan de Koning te voegen waarin dan de nodige verduidelijking kan worden gegeven omtrent de ontworpen erkenningsvoorwaarden en de eraan ten grondslag liggende motieven, gezien in het licht van de zo-even genoemde beginselen van de gelijkheid en de niet-discriminatie.

Je vous renvoie à mon collègue ministre de la Justice pour vous donner les éclaircissements nécessaires à ce propos.
Ik wijs u door naar mijn collega, de minister van Justitie, om u hierover de nodige verduidelijkingen te geven.

35. À propos de la convention d’arbitrage, la Commission - qui a reçu des commentaires depuis l’adoption du code de conduite - attire l’attention sur les points suivants, qui doivent faire l’objet d’éclaircissements afin d’assurer un meilleur fonctionnement de la Convention: temps nécessaire pour l’établissement de la commission d’arbitrage, compréhension commune de ce qu’on entend par «pénalité grave», extension éventuelle du champ d’application à plus de deux États membres, délai pour la mise en œuvre de la décision finale, rôle du contribuable, que couvre exactement un «ajustement des prix de transfert» (la sous-capitalisation est-elle à prendre en considération, par exemple).
34. Wat het Arbitrageverdrag betreft, wijst de Commissie, naar aanleiding van de reacties die zij na de goedkeuring van de gedragscode heeft ontvangen, op de volgende kwesties die verduidelijkt dienen te worden om het verdrag beter te doen functioneren: de termijn voor het oprichten van de arbitragecommissie, wat onder een zware straf moet worden verstaan, de mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied tot meer dan twee lidstaten, de termijn om het definitieve besluit uit te voeren, de rol van de belastingplichtige, wat precies onder een verrekenprijscorrectie valt (bijv. moet onderkapitalisering in aanmerking worden genomen).