Vertaling van "écoles primaires néerlandophones " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
directrice basisonderwijs | schooldirectrice | directeur basisonderwijs | hoofdonderwijzeres

instituteur d’école primaire | maîtresse d’école primaire | instituteur d’école primaire/institutrice d’école primaire | professeur des écoles
leerkracht lager onderwijs | onderwijsgevende basisonderwijs | leerkracht basisonderwijs | leraar basisonderwijs

enseignant spécialisé du premier degré | institutrice spécialisée d’école primaire | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école primaire/institutrice spécialisée d’école primaire
leerkracht bijzonder lager onderwijs | leerkracht speciaal basisonderwijs | leraar speciaal basisonderwijs | leraar/lerares buitengewoon basisonderwijs

scolarisation dans le primaire, filles | scolarisation des filles dans le primaire | taux d'inscription des filles à l'école primaire
deelname aan het lager onderwijs/meisjes

effectifs de l'enseignement élémentaire | population scolaire primaire | scolarisation dans le primaire | taux d'inscription à l'école primaire
deelname aan het lager onderwijs

élève de l'école primaire | élève du cycle primaire | élève du primaire
leerling van de lagere school

enseignement primaire [ école primaire | enseignement élémentaire ]
basisonderwijs [ basisschool | lagere school ]

école primaire
lagere school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Communauté française refuse, par exemple, depuis 25 ans déjà, de subventionner l'école primaire néerlandophone de Comines, alors que la loi l'y oblige.
De Franse Gemeenschap weigert bijvoorbeeld al 25 jaar het Nederlandstalige lagere schooltje van Komen te subsidiëren, hoewel ze daartoe wettelijk verplicht is.

La Communauté française refuse, par exemple, depuis vingt-cinq ans déjà, de subventionner l'école primaire néerlandophone de Comines, alors que la loi l'y oblige.
De Franse Gemeenschap weigert bijvoorbeeld al vijfentwintig jaar het Nederlandstalige lagere schooltje van Komen te subsidiëren, hoewel ze daartoe wettelijk verplicht is.

Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de 4 000 sous le régime néerlandais à 2 000 sous le gouvernement belge.
De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van 4 000 onder het Nederlandse bewind tot 2 000 onder het Belgische.

Le régime belge ferma les établissements d'enseignement (néerlandophones) créés par le roi Guillaume I. Le nombre d'écoles primaires des Pays-Bas du Sud fut réduit de moitié et tomba de quatre mille sous le régime néerlandais à deux mille sous le gouvernement belge.
De (Nederlandstalige) onderwijsinstellingen die koning Willem had opgericht, werden door het Belgische regime gesloten. Het aantal lagere scholen in de Zuidelijke Nederlanden werd gehalveerd van vierduizend onder het Nederlandse bewind tot tweeduizend onder het Belgische.

- Par arrêté du 22 février 2002 est approuvée la délibération du 19 décembre 2001 par laquelle le Conseil communal de Jette décide d'attribuer aux directeurs des écoles primaires néerlandophones une échelle communale de traitement comprenant le traitement du directeur et une allocation pour la direction, la surveillance et le contrôle des activités complémentaires à partir du 1 décembre 2001.
- Bij besluit van 22 februari 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 december 2001 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist aan de schoolhoofden van de Nederlandstalige gemeentelijke lagere scholen, met ingang van 1 december 2001, een gemeentelijke weddeschaal toe te kennen, omvattende de wedde van schoolhoofd en een vergoeding voor de directie, het toezicht en de controle van de bijkomende activiteiten.

- Par arrêté du 14 juillet 2003 n'est pas approuvée la délibération du 28 mai 2003 par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la rénovation de l'école primaire communale néerlandophone sise rue de la Limite et rue Gillon.
- Bij besluit van 14 juli 2003 is niet goedgekeurd de beslissing van 28 mei 2003 waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de renovatie van de Nederlandstalige gemeentelijke basisschool gelegen Grensstraat en Gillonstraat goedkeurt.

- Par arrêté du 27 mai 2003 n'est pas approuvée la délibération du 12 février 2003 par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la rénovation de l'école primaire communale néerlandophone sise rue de la Limite et rue Gillon.
- Bij besluit van 27 mei 2003 is niet goedgekeurd de beslissing van 12 februari 2003 waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de renovatie van de Nederlandstalige gemeentelijke basisschool gelegen Grensstraat en Gillonstraat goedkeurt.

- Par arrêté du 7 mars 2002 est approuvée la délibération du 17 janvier 2002 par laquelle le Conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean décide d'approuver le règlement concernant la promotion à la fonction de directeur(trice) d'école fondamentale maternelle et primaire néerlandophone en vue de la constitution d'une réserve de recrutement.
- Bij besluit van 7 maart 2002 wordt goedgekeurd de beslissing van 17 januari 2002 waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek beslist het reglement tot samenstelling van een wervingsreserve met betrekking tot een bevordering tot het ambt van directeur(trice) van een Nederlandstalige school voor gewoon kleuter-, lager- en basisonderwijs.

- Par arrêté du 21 novembre 2001 est approuvée la délibération du 19 septembre 2001 par laquelle le conseil communal de Jette décide d'attribuer aux directeurs des écoles primaires communales néerlandophones des échelles communales de traitements au 1 septembre 1999 et au 1 septembre 2000 et de les fixer.
- Bij besluit van 21 november 2001 wordt de beslissing van 19 september 2001 waarbij de gemeenteraad van Jette beslist aan de schoolhoofden van de Nederlandstalige gemeentelijke lagere scholen gemeentelijke weddeschalen toe te kennen met ingang van 1 september 1999 en 1 september 2000 en deze schalen vast te stellen, goedgekeurd.