Vertaling van "écoles sont-elles ouvertes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]

Commission Ecole Ouverte
Commissie Open School

école ouverte
open school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre est-elle ouverte à l'idée de ne plus poursuivre les personnes qui, en raison des troubles psychiques dont elles souffrent, utilisent les transports en commun sans payer et de renoncer à percevoir les amendes?
Heeft de minister begrip voor de vraag om psychisch zieke mensen die door hun ziekte zwartrijden op het openbaar vervoer niet te vervolgen en de boetes kwijt te schelden?

De quelle façon et dans quel délai ces voies seront-elles ouvertes en cas d'incident ou d'interruption annoncée?
Hoe en op welke termijn worden deze routes opengesteld ingeval een incident of aangekondigde onderbreking zich voordoet?

1. Combien d'écoles ont-elles été contrôlées, combien de contrôles ont-ils été effectués et que représente ce chiffre par rapport au nombre total d'écoles et de (nouveaux) élèves?
1. Hoeveel scholen werden er gecontroleerd, hoeveel controles werden daarbij uitgevoerd en wat is het aandeel daarvan in verhouding tot het totaal aantal scholen en het totaal aantal (nieuwe) leerlingen?

L'Union est-elle ouverte sur le reste du monde ?
Of de EU openstaat voor de rest van de wereld.

2) Ces écoles sont-elles contrôlées quant à l'incitation à la haine et au radicalisme, et dans quelle mesure la Sûreté de l'État peut-elle ici intervenir activement ?
2) Worden deze scholen gecontroleerd wat betreft het verspreiden van haat en radicalisme en in hoeverre kan de Staatsveiligheid hier actief ingrijpen ?

Pour combien de ces dossiers l'inspection des impôts a-t-elle ouvert une enquête complémentaire ?
Voor hoeveel ontvangen dossiers werd er door de belastinginspectie een verder onderzoek ingesteld?

Après l'école secondaire, elle a étudié la médecine en Suède et décroché un diplôme à l'école de médecine de l'université d'Uppsala en 1993.
Na de middelbare school ging ze in Zweden geneeskunde studeren; ze studeerde in 1993 af aan de faculteit geneeskunde van de universiteit van Uppsala.

«Le monde de l’enseignement est en profonde mutation, de l’école primaire à l’université et au-delà: quel que soit l'âge des apprenants, les contenus éducatifs ouverts fondés sur les technologies seront bientôt incontournables et non plus simplement utiles.
"Het onderwijslandschap verandert drastisch, van scholen tot universiteiten en daarna: open onderwijs op basis van technologie zal binnenkort een vereiste zijn voor alle leeftijden.

Après un examen minutieux (la procédure a été ouverte le 29 septembre 1993, cfr IP (93)819), la Commission a estimé que cette aide, inférieure aux coûts de restructuration de l'école, est liée à un véritable programme de restructuration qui doit rendre l'école viable.
Na diepgaand onderzoek van deze zaak (de procedure werd op 29 september 1993 geopend - zie IP (93)819) luidt de conclusie in het besluit van de Commissie dat deze steunmaatregelen, die minder bedragen dan de herstructureringskosten van de school, verband houden met een echt herstructureringsprogramma waardoor de school opnieuw levensvatbaar kan worden en leerlingen, in overeenstemming met het gemeenschappelijk belang, hun opleiding tot vlieger kunnen voortzetten De KLM zal de school niet bij zijn eigen activiteiten inlijven, noch zal hij haar activa gebruiken om zijn activiteiten uit te breiden ten nadele van zijn concurrenten.

Aussi, en juin 1993, la Commission a-t-elle ouvert cette procédure à l'égard de l'aide de 160 000 000 FF consentie par l'État français dans le cadre du régime de subvention à l'aménagement du territoire ainsi que de l'aide d'un montant de 40 000 000 FF accordée sous la forme du financement du nettoyage et de l'assainissement du site où les investissements devaient être réalisés.
De Commissie leidde in juli 1993 dan ook deze procedure in ten aanzien van een bedrag van 160 miljoen FF dat door de Franse regering in het kader van de Regeling inzake Ruimtelijke- ordeningspremies was toegekend, en ten aanzien van een bedrag van 40 miljoen FF in de vorm van de financiering van de reiniging en sanering van het terrein waar de investering wordt gedaan.