Traduction de «économies que vous nous avez annoncées » (Français → Néerlandais) :

Le Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines (CEGESOMA), est menacé de disparition suite aux économies que vous nous avez annoncées.
Het voortbestaan van het Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij (CEGESOMA) staat op de tocht als gevolg van de door u aangekondigde besparingen.

Cette évolution et l'action que vous avez annoncée revêtent une grande importance pour les entreprises situées dans des zones en difficulté.
Deze ontwikkeling en de door u aangekondigde actie zijn zeer belangrijk voor bedrijven in ontwrichte zones.

Dans le cadre des réformes que vous avez annoncées en matière de pension, le sort particulier qui sera réservé aux enseignants est au coeur de nombreuses inquiétudes.
In het kader van de door u aangekondigde pensioenhervorming is er grote bezorgdheid over de specifieke wijzigingen die de leerkrachten betreffen.

Cette question ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de mon collègue, le ministre de l'Économie, à qui vous avez également posé cette question.
Deze vraag valt niet onder mijn bevoegdheid, maar onder de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Economie, aan wie u deze vraag tevens gesteld heeft.

Lors de votre récente visite dans la région des Balkans, vous avez incité le Monténégro à poursuivre ses réformes en vue de son adhésion à l'UE. 1. Le Monténégro s'est vu accorder le statut de candidat le 17 décembre 2010 et les négociations sont ouvertes depuis 2012. a) Pouvez-vous nous indiquer où nous en sommes? b) Quels sont les chapitres de négociations d'ores et déjà finis et quels sont ceux actuellement en cours d'examen?
Tijdens uw recente bezoek aan de Balkan riep u Montenegro ertoe op zijn hervormingen in het vooruitzicht van de toetreding tot de EU voort te zetten. 1. Montenegro heeft op 17 december 2010 de status van kandidaat-lidstaat gekregen en sinds 2012 worden er toetredingsonderhandelingen gevoerd. a) Hoe staat het daar intussen mee? b) Welke hoofdstukken zijn al uitonderhandeld en welke hoofdstukken worden nog besproken?

Nous avons pris connaissance avec attention du courrier en marge que vous nous avez adressé et par lequel vous nous avez transmis l'avis de la Cour des comptes sur le rapport financier des partis politiques (exercice 2002).
Met aandacht lazen we uw in rand vermeld schrijven waarbij u ons het advies van het Rekenhof bij het financieel verslag van de politieke partijen (boekjaar 2002) bezorgde.

Le 1er avril 2009, vous avez indiqué en réponse à une question sur le Bureau et la réglementation relative au signalement d'irrégularités annoncée pour le 1er janvier 2007 que vous examineriez encore sous la législature en cours avec vos collègues et l'administration le type de système de signalement des abus envisageable dans le cadre administratif fédéral en termes d'adhésion, de protection, de sécurité juridique et de moyens à mettre en oeuvre (question orale n° 12236, ,Compte rendu intégral, commission des Finances et du Budget, 1er avril 2009, Chambre, 2008-2009, CRIV 52 COM 513, p. 1 et suivantes).
Op 1 april 2009, ondervraagd over dit Bureau en over de tegen 1 januari 2007 beloofde klokkenluidersregeling, antwoordde u toen dat er nog tijdens de legislatuur samen met uw collega's en de administratie zou bekeken worden welke klokkenluidersregeling of meldingsstructuur binnen de context van het federaal administratief openbaar ambt haalbaar is in termen van draagvlak, bescherming, rechtszekerheid en in te zetten middelen (mondelinge vraag nr. 12236, Integraal Verslag, commissie voor de Financiën en de Begroting, 1 april 2009, Kamer, 2008-2009, CRIV 52 COM 513, blz. 1 e.v.).

Cette réponse est fournie sous l'angle de la réglementation bancaire en vue de compléter, le cas échéant, les réponses élaborées par mes collègues, le ministre des Affaires sociales et le ministre de l'Économie, à qui vous avez adressé la même question.
Dit antwoord wordt geleverd vanuit het gezichtspunt van de bancaire regelgeving om, desgevallend, de antwoorden van mijn collega's, de minister van Sociale Zaken en de minister van Economie, aan wie u dezelfde vraag hebt gesteld, te vervolledigen.

À la question orale de Mme Kestelijn du 28 juin 2001, vous avez répondu que des mesures étaient annoncées au niveau européen afin de pouvoir faire face à l'énorme problème qui nous attend.
In antwoord op de mondelinge vraag van mevrouw Kestelijn van 28 juni 2001 antwoordde de minister dat er op Europees niveau maatregelen werden aangekondigd om het enorme probleem dat op ons afkomt, het hoofd te kunnen bieden.

- Vous avez des constitutionnalistes, nous en avons d'autres.Vous avez des professeurs d'université, nous en avons d'autres.Vous exprimez vos réticences, mais je constate quant à moi que la commission a voté notre amendement.
- U hebt uw grondwetspecialisten en wij de onze.U hebt uw universiteitsprofessoren en wij de onze.U spreekt uw bezwaren uit, maar ik stel vast dat de commissie ons amendement heeft goedgekeurd.