Traduction de «économisé à votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

investissement réalisé pour économiser l'énergie
investering in energiebesparing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteur propose des mesures visant à ce que les agriculteurs puissent économiser davantage d'énergie dans les constructions, les pratiques agricoles et le transport grâce à des programmes axés sur le rendement énergétique et investir dans la production d'énergies renouvelables au niveau de l'exploitation ou au niveau local (énergie éolienne, énergie solaire, biogaz, géothermie, etc.).
De rapporteur stelt maatregelen voor om boeren dankzij energie-efficiëntieprogramma's beter in staat te stellen energie te besparen met hun opstallen, landbouwmethoden en vervoer en te investeren in de productie van hernieuwbare energie op de boerderij of op plaatselijke schaal (wind- en zonne-energie, biogas, aardwarmte e.d.).

Cependant, se fondant sur le principe qu'un gramme de CO2 économisé reste un gramme de CO2 économisé, quelle que soit la manière dont cela a été obtenu, votre rapporteur suggère que les constructeurs qui produisent à la fois des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers puissent opérer des "groupements" au sein de leur propre entreprise entre les deux types des véhicules.
De rapporteur stelt echter voor om fabrikanten die zowel personenauto's als lichte bedrijfsvoertuigen produceren de mogelijkheid te bieden binnen hun bedrijf de twee soorten voertuigen samen te voegen, omdat elke bespaarde gram CO2 er één is.

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté apporte un certain nombre de modifications dans l'AR/CIR 92 en matière de réduction d'impôt pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie.
Het besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, brengt een aantal wijzigingen aan in KB/WIB 92 op het stuk van de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven.

Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de présenter à la signature de votre Majesté tend à déterminer les conditions et modalités d'application de l'alinéa 1 de l'article 2 de la loi de relance économique du 27 mars 2009 qui instaure une bonification d'intérêt pour les contrats de prêt conclus par des personnes physiques afin de financer des dépenses en vue d'économiser l'énergie.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen strekt ertoe de toepassingsvoorwaarden en -modaliteiten vast te stellen van het eerste lid van artikel 2 van de economische herstelwet van 27 maart 2009 dat een intrestbonificatie invoert voor leningovereenkomsten die natuurlijke personen sluiten voor de financiering van energiebesparende uitgaven.

Vous indiquez dans votre note de politique qu'il faut économiser plus de 10 millions d'euros sur les frais de personnel.
In uw beleidsnota stelt u dat er meer dan 10 miljoen euro moet worden bespaard inzake personeelskosten.

Nous avons économisé davantage que le Parlement flamand dont le président est un membre de votre parti.
Er werd zelfs meer bespaard dan in het Vlaams Parlement, waarvan uw partijgenoot de voorzitter is.

Monsieur le ministre, votre directive de prudence budgétaire vise-t-elle à économiser 25% des budgets structurels 2014 de l'aide humanitaire ou entendez-vous considérer celle-ci comme une dépense inévitable et permettre l'exécution de 100% du budget voté par le parlement ?
Hebben de richtlijnen inzake begrotingsbehoedzaamheid tot doel om 25% te besparen op de structurele begroting van 2014 voor humanitaire hulp of beschouwt de minister die als een verplichte uitgave, zodat 100% van de door het parlement goedgekeurde begroting kan worden uitgevoerd?

En page 80, le commentaire " pour vous aider à remplir la partie 1 de votre déclaration à l'impôt des personnes physiques" pour l'exercice d'imposition 2008 stipule, en ce qui concerne le calcul de la réduction d'impôt pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie, que: " Si la propriété, la possession ou le droit d'emphythéose ou d'usufruit de l'habitation dans laquelle les travaux ont été réalisés appartient en indivision à plusieurs personnes qui sont imposées isolément, [.] chaque indivisaire qui a effectué les dépenses en question, doit limiter les montants maximums de 2.600 euros et de 3.380 euros proportionnellement en fonction de sa part dans l'habitation" .
In de toelichting " om u te helpen bij het invullen van deel 1 van uw aangifte in de personenbelasting" voor het aanslagjaar 2008 wordt op blz. 80 voor de berekening van de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven de aandacht gevestigd op het feit dat: " Indien de eigendom, het bezit, de erfpacht of het vruchtgebruik van de woning waarin de werken zijn uitgevoerd, in onverdeeldheid toebehoort aan verscheidene personen die alleen worden belast, [.] elke deelhebber die bovenvermelde uitgaven heeft gedaan, de maxima van 2.600 euro en 3.380 euro [moet] beperken in verhouding tot zijn aandeel in de woning" .

6. Peut-on affirmer, a posteriori et indépendamment de ce que cela peut avoir économisé à votre département, que les ristournes à ces sociétés ont un caractère raisonnable par rapport aux prestations qu'elles ont réellement effectuées, et notamment sur base du rapport entre le bénéfice généré et le nombre d'heures de travail effectivement prestées?
6. Kan men, a posteriori en los van de voor uw departement gerealiseerde besparingen, stellen dat de kortingen aan die vennootschappen redelijk zijn in verhouding tot de werkelijk geleverde prestaties, en meer bepaald op grond van de verhouding tussen de geboekte winst en het aantal werkelijk gepresteerde uren?

Question 3 En ce qui concerne votre question relative à la rupture du principe de l'annualité de l'impôt, je tiens à souligner que le report de la réduction d'impôt pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie est comparable par ex. au report des pertes ou à la déduction pour investissement.
Vraag 3 Wat uw vraag over het doorbreken van het éénjarigheidsbeginsel van de belasting betreft, wijs ik erop dat de overdracht van de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven vergelijkbaar is met bij voorbeeld de overdracht van verliezen of van investeringsaftrek.