Traduction de «écoulées depuis notre » (Français → Néerlandais) :

Le présent amendement tend à préciser ce qu'il y a lieu d'entendre par « caractéristiques clés » et à aligner la nouvelle situation dans notre pays sur celle qui prévaut aux Pays-Bas depuis le début de la décennie écoulée (voir art. 2:383d du Code civil néerlandais).
Dit amendement is een invulling van wat onder « Voornaamste kernmerken » wordt verstaan en maakt de nieuwe situatie in ons land gelijkaardig aan deze van Nederland sinds het begin van vorig decennium (zie art. 2 :383d B.W.).

Or, quatre années se sont écoulées depuis notre adhésion et rien ne s’est concrétisé jusqu’ici.
Er zijn echter sinds onze toetreding vier jaren door het land gegaan en tot nu toe is er niets gebeurd.

Au cours des années écoulées depuis sa création, Eurojust a déjà fait la preuve qu’elle mérite notre confiance.
In zijn relatief korte bestaan heeft Eurojust al bewezen dat het ons vertrouwen verdient.

Une année s’est écoulée depuis le sommet et, comme le rapport Martens le souligne avec force, notre Parlement, le parlement panafricain et la société civile n’ont toujours pas leur mot à dire dans la définition de la stratégie.
We zijn nu een jaar verder en, zoals het verslag-Martens met verve zegt, tellen de stemmen van ons Parlement, het pan-Afrikaanse parlement en het maatschappelijk middenveld nog niet volledig mee bij het bepalen van de strategie.

Je suis attristé de constater que, dans les trois semaines qui se sont écoulées depuis notre dernier débat sur la question, la situation a empiré et ne s’est donc pas améliorée.
Het stemt mij somber te moeten constateren dat de situatie slechter in plaats van beter is geworden sinds de laatste keer dat wij over deze kwestie spraken, een kleine drie weken geleden.