Traduction de «écran à menues pailles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crible à courte paille | écran à menues pailles | grille à otons | grille supérieure
arenzeef | bovenzeef | kortstrozeef

menue paille
kaf

bale | balle | menue paille
kaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand elles parviennent à procéder à ces rectifications, un autre problème surgit immédiatement : l'insolvabilité des hommes de paille ou des sociétés écrans.
Wanneer zij die rechtzettingen toch kunnen uitvoeren, rijst al gauw een ander probleem : de insolvabiliteit van de stromannen of brievenbusfirma's.

Quant au caractère « organisé », il peut être attesté par le recours à des sociétés écrans, à des hommes de paille, à des constructions juridiques complexes ou par l'existence de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Het « georganiseerd » karakter kan blijken uit het gebruik van schermvennootschappen, stromannen, juridisch complexe constructies of talrijke bankrekeningen die worden aangewend voor internationale geldtransferten.

Le critère d'organisation de la fraude peut, quant à lui, se définir notamment par rapport à l'utilisation de sociétés-écrans, d'hommes de paille, de constructions juridiques complexes, de comptes bancaires multiples utilisés pour des transferts internationaux de capitaux.
Van zijn kant wordt het criterium van de organisatie van de fraude inzonderheid gekenmerkt door het gebruik van schermvennootschappen, stromannen, juridisch complexe constructies, talrijke bankrekeningen die worden gebruikt voor internationale geldtransfers.

- Les lignes ou colonnes vides (c.-à-d. pas de données à traiter ou résultat nul) sont « masquées » par l'intermédiaire du menu standard Excel et ce, tant pour l'affichage à l'écran que pour les imprimés.
- Lege kolommen of rijen (geen te verwerken gegevens of nul resultaat) worden via het standaard excelmenu « verborgen » zowel voor schermweergave als voor outprints.

Écrans de télévision avec menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
Beeldmonitoren met verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.

Écrans de télévision sans menu imposé: l’écran de télévision doit être connecté à un syntoniseur approprié.
Beeldmonitoren zonder verplicht menu: de beeldmonitor moet zijn aangesloten op een daarvoor geschikte afstemmer.

- Les lignes ou colonnes vides (pas de données à traiter ou résultat nul) sont « masquées » par l'intermédiaire du menu standard Excel et ce, tant pour l'affichage à l'écran que pour les imprimés.
- Lege kolommen of rijen (geen te verwerken gegevens of nul resultaat) worden via het standaard excelmenu « verborgen » zowel voor schermweergave als voor outprints.