Traduction de «écrit noir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven

Trouble de l'acquisition de l'expression écrite
ontwikkelingsstoornis van schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid

dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit
aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
blauwe bosbes

Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival
afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO

lieu noir
koolvis

piqûre d'une mouche noire
beet van zwarte vlieg

Piedra noire
piedra nigra

comprendre le grec ancien écrit
geschreven Oud-Grieks begrijpen

trouver des parutions dans la presse écrite
uitgaven van geschreven pers vinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un droit fondamental, écrit noir sur blanc dans la Convention de Genève: toute personne qui fuit son pays peut demander asile dès son entrée dans un pays.
Het is een fundamenteel recht, dat zwart op wit staat in de Conventie van Genève: iedereen die zijn land ontvlucht, kan asiel aanvragen bij aankomst in een ander land.

Il est difficile de résoudre le problème étant donné que les éleveurs travaillent sans être liés par un contrat au propriétaire des animaux : rien n'est écrit noir sur blanc.
Het probleem is moeilijk aan te pakken omdat loonkwekers werken zonder contract met de eigenaar van de dieren, er staat niets op papier.

Le circuit du travail au noir a plusieurs effets pervers pour les travailleurs: sans contrat écrit, ils peuvent être licenciés à n'importe quel moment et n'ont aucun statut.
Werken in het zwarte circuit heeft een aantal negatieve gevolgen voor de werknemers : deze werken zonder schriftelijk contract, kennen geen ontslagregeling en hebben geen statuut.

Le problème de la combinaison du travail au noir avec des allocations de chômage est un phénomène difficile à détecter (Question écrite n°5-7510).
Het probleem van het zwartwerk in combinatie met een werkloosheidsuitkering is een moeilijk te detecteren fenomeen (nr. 5-7510).

De Standaard l'écrit cependant noir sur blanc : même Guy Verhofstad n'exclut pas la disparition de l'euro.
In De Standaard staat het echter zwart op wit: zelfs Guy Verhofstadt houdt er rekening mee dat de euro verdwijnt.

dans le cas des produits de la pêche pêchés en mer, le nom écrit de la sous-zone ou de la division figurant sur la liste des zones de pêche de la FAO, ainsi que le nom de cette zone dans des termes intelligibles pour le consommateur, ou une carte ou un pictogramme indiquant cette zone, ou, par dérogation à cette exigence, pour les produits de la pêche capturés dans des eaux autres que l'Atlantique du Nord-Est (zone de pêche 27 de la FAO) et la Méditerranée et la mer Noire (zone de pêche 37 de la FAO), le nom de la zone de pêche de la FAO;
voor op zee gevangen visserijproducten, de naam, in geschreven vorm, van het deelgebied of de sector zoals vermeld in de lijst van FAO-visserijzones, alsmede de naam van dat gebied in voor de consument begrijpelijke bewoordingen of een kaart of een pictogram waarop dat gebied is aangegeven; voor visserijproducten die in andere wateren dan het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (FAO-visserijzone 27) en de Middellandse Zee en de Zwarte Zee (FAO-visserijzone 37) gevangen zijn volstaat, bij wijze van uitzondering op dit voorschrift, de vermelding van de FAO-visserijzone;

Son texte est écrit en majuscules noires d'une hauteur minimale de 12 centimètres et est l'un de ceux, ou une combinaison de plusieurs de ceux, repris ci-dessous :
Het opschrift is geschreven in zwarte hoofdletters met een minimale hoogte van 12 centimeter en bestaat uit één of een combinatie van meerdere van de onderstaande opschriften :

L'absence de documents écrits et le travail au noir entraînent souvent un manque de clarté par rapport à la situation juridique du personnel de sécurité.
Door afwezigheid van schriftelijke documenten en zwartwerk is de juridische situatie van het veiligheidspersoneel dikwijls onduidelijk.

Dans le cercle figure l’inscription «Aglio di Voghiera», écrite en noir en position oblique.
In de cirkel staat schuin en met zwarte letters het opschrift „Aglio di Voghiera”.

De plus, si une telle interdiction devait être écrite noir sur blanc, sa place serait la Constitution. Sinon, toute loi qui ne mentionnerait pas ce principe permettrait l'injonction négative, ce qui n'est évidemment pas acceptable.
Indien een dergelijk verbod op papier moet komen, moet dat in de Grondwet gebeuren, anders zou elke wet die dat principe niet vermeldt de negatieve injunctie mogelijk maken, wat uiteraard onaanvaardbaar is.