Traduction de «également invité christian schwarz-schilling » (Français → Néerlandais) :

Nous avions également invité Christian Schwarz-Schilling, le haut-représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine; Søren Jensen-Petersen, le chef de la Mission des Nations unies au Kosovo, était présent avec sa délégation, ainsi que le successeur d’Ibrahim Rugova à la présidence du Kosovo, Fatmir Sejdiu.
We hadden bovendien de heer Christian Schwarz-Schilling uitgenodigd, de hoge gevolmachtigde voor Bosnië-Herzegovina. Ook Søren Jensen-Pedersen, het hoofd van de UNMIK was er met zijn delegatie, en Fatmir Sejdiu, de opvolger van Ibrahim Rugova als president van Kosovo.

Parmi les invités figurent également le ministre sénégalais de l’éducation nationale, M. Serigne Mbaye Thiam, le ministre danois de la coopération au développement, M. Christian Friis Bach, et le ministre délégué irlandais chargé du commerce et du développement, M. Joe Costello.
Andere gasten zijn onder meer de Senegalese minister voor nationaal onderwijs, Serigne Mbaye Thiam, de Deense minister voor ontwikkelingssamenwerking, Christian Friis Bach, en de Ierse onderminister voor handel en ontwikkeling, Joe Costello.

52. rappelle les déclarations récentes de l'ancien Haut représentant selon lesquelles la Bosnie-et-Herzégovine laisse enfin Dayton derrière elle pour se tourner résolument vers l'Europe; se félicite de la résolution prise par le nouveau Haut Représentant M. Christian Schwarz-Schilling d'aider le pays à accomplir des progrès politiques, sociaux et économiques considérables; estime que, au cours de cette phase cruciale, les programmes d'aide de la Communauté et les missions de la PESC devraient être étroitement coordonnés; demande par conséquent aux acteurs de l'Union européenne concernés de faire le nécessaire pour assurer que l'Union européenne parle d'une seule voix;
52. wijst op de verklaringen van de vorige Hoge Vertegenwoordiger dat Bosnië en Herzegovina eindelijk Dayton achter zich laten en vastberaden op Europa afstevenen; is verheugd over het vastberaden voornemen van de heer Schwarz-Schilling om het land te helpen bij het realiseren van belangrijke politieke, sociale en economische vooruitgang; meent dat communautaire programma's voor steun en de missies van het GBVB in dit cruciale stadium nauw moeten worden gecoördineerd; dringt er derhalve bij de Raad op aan om de nodige stappen te nemen om te zorgen dat de Europese Unie een eensgezind geluid laat horen;

I. considérant que le Conseil a nommé Christian Schwarz-Schilling pour remplacer Paddy Ashdown en tant que représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-et-Herzégovine, et que M. Schwarz-Schilling a pris ses fonctions le 30 janvier 2006,
I. overwegende dat de Raad Christian Schwarz-Schilling tot speciaal vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië en Herzegovina heeft benoemd (en dat de heer Schwarz-Schilling op 30 januari 2006 Paddy Ashdown is opgevolgd),

Un nouveau haut-représentant et représentant spécial de l’UE, M. Christian Schwarz-Schilling, a succédé à Lord Ashdown à Sarajevo.
Een nieuwe hoge vertegenwoordiger, de speciale afgezant van de Europese Unie, de heer Christian Schwarz-Schilling, heeft Lord Ashdown in Sarajevo opgevolgd.

Le Conseil a arrêté une action commune portant nomination de M. Christian Schwarz-Schilling en tant que nouveau représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine à compter du 1er février 2006, pour succéder à Lord Ashdown (doc. 5112/06).
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij de heer Christian Schwarz-Schilling na het vertrek van Lord Ashdown met ingang van 1 februari 2006 benoemd wordt tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (5112/06).

Le Conseil a nommé M. Christian Schwarz-Schilling en tant que nouveau représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, pour succéder à Lord Ashdown.
De Raad heeft, na het vertrek van Lord Ashdown, de heer Christian Schwarz-Schilling benoemd tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina.

Il a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, en liaison avec la Commission et en concertation avec la présidence, à entreprendre des consultations dans ce sens avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE, M. Schwarz-Schilling, les autorités de Bosnie-Herzégovine et d'autres acteurs concernés, et à présenter au Conseil une évaluation conjointe de la situation.
Hij verzoekt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om, tezamen met de Commissie en in nauw overleg met het voorzitterschap, hiertoe onderhandelingen in te leiden met de stuurgroep van de Vredesimplementatieraad, de hoge vertegenwoordiger/speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Schwarz-Schilling, de autoriteiten van BiH en andere belanghebbende partijen, en hem een gezamenlijke evaluatie voor te leggen.