Traduction de «également prévenir l'arbitrage » (Français → Néerlandais) :

L'Autorité devrait également prévenir l'arbitrage réglementaire, garantir des conditions égales et renforcer la coordination de la surveillance internationale, au bénéfice de l'économie de l'Union, y compris des établissements financiers et des consommateurs.
De Autoriteit moet ook reguleringsarbitrage voorkomen, eerlijke mededingingsvoorwaarden garanderen en de coördinatie van het internationale toezicht versterken ten bate van de Europese economie, de financiële instellingen en de consumenten.

En tant que la requête tend à faire examiner par la Cour la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale « à propos d'autres discordances éventuelles entre les deux langues nationales », pour donner au terme « leefloon » une interprétation conforme à celle proposée par la partie requérante, pour prévenir que le mot « leefloon » soit remplacé par « le terme également fautif ' integratietegemoetkoming ' ou par d'autres appellations erronées », et pour remplacer le mot « leefloon » par le terme « integratie-inkomen », le recours ne ressortit pas à la compétence d'annulation de la Cour définie à l'article 142 de la Constitution et à l'article 1 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.
In zoverre het verzoekschrift ertoe strekt het Hof de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie te laten onderzoeken « op andere eventuele discrepanties tussen beide landstalen », om een interpretatie te geven van de term « leefloon », in de zin zoals voorgesteld door de verzoekende partij, om te voorkomen dat het woord « leefloon » wordt vervangen « door de eveneens foutieve term ' integratietegemoetkoming ' of andere verkeerde benamingen », en om het woord « leefloon » te vervangen door de term « integratie-inkomen », valt het beroep niet onder de vernietigingsbevoegdheid van het Hof, zoals omschreven in artikel 142 van de Grondwet en artikel 1 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.

Il s'agit donc de garantir un traitement juste et équitable, de prévenir toute discrimination grâce à la clause de la Nation la plus favorisée et à la clause du traitement national, de prévoir une obligation d'indemnisation dans le cas de mesures privatives de propriété ainsi que le libre transfert des revenus et l'accès à un système juridique approprié dans le cadre duquel pourront être réglés les différends relatifs aux investissements et qui permet également à l'investisseur de faire appel à l'arbitrage international.
Het gaat dus om het waarborgen van een billijke en rechtvaardige behandeling, het voorkomen van discriminatie via de clausule van de meest begunstigde natie en de nationale behandelingsclausule, het voorzien van een vergoedingsplicht bij eigendomsberovende maatregelen, de vrije overmaking van de inkomsten en de toegang tot een gepast juridisch kader waarbinnen investeringsgeschillen kunnen worden geregeld en waarbij de investeerder ook een beroep kan doen op internationale arbitrage.

Il s'agit donc de garantir un traitement juste et équitable, de prévenir toute discrimination grâce à la clause de la nation la plus favorisée et à la clause du traitement national, de prévoir une obligation d'indemnisation dans le cas de mesures privatives de propriété ainsi que le libre transfert des revenus et l'accès à un système juridique approprié dans le cadre duquel pourront être réglés les différends relatifs aux investissements et qui permet également à l'investisseur de faire appel à l'arbitrage international.
Het gaat dus om het waarborgen van een billijke en rechtvaardige behandeling, het voorkomen van discriminatie via de clausule van de meest begunstigde natie en de nationale behandelingsclausule, het voorzien van een vergoedingsplicht bij eigendomsberovende maatregelen, de vrije overmaking van de inkomsten en de toegang tot een gepast juridisch kader waarbinnen investeringsgeschillen kunnen worden geregeld en waarbij de investeerder ook een beroep kan doen op internationale arbitrage.