Traduction de «égaliser effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impulsion d'égalisation | signal d'égalisation | signaux d'égalisation
egalisatieimpuls | egaliseerimpuls | uitlijningspuls | vereffeningsimpuls

boyau d'accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein | demi-accouplement de conduite d'égalisation de cylindre de frein
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder

égalisation de distorsion en ligne | égalisation de distorsion linéaire
correctie van lineaire vervorming | vereffenen van lijnvervorming

égalisation
gelijkschakeling

provision pour égalisation
voorziening voor egalisatie

cotisation d'égalisation pour les pensions
egalisatiebijdrag voor pensioenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République française devrait également, lors du calcul du taux de la contribution libératoire, égaliser effectivement le niveau de charges sociales et fiscales obligatoires assises sur les salaires entre France Télécom et les autres entreprises du secteur des télécommunications relevant du droit commun des prestations sociales en prenant en compte aussi les risques non communs aux salariés de droit privé et aux fonctionnaires employés par France Télécom.
De Franse Republiek zou eveneens, bij de berekening van het percentage van de bevrijdende bijdrage, de loonheffingen bij France Télécom daadwerkelijk op eenzelfde niveau moeten brengen als die bij de andere ondernemingen in de telecomsector, die onder de gemeenrechtelijke regeling inzake socialezekerheidsuitkeringen vallen, door ook rekening te houden met de risico’s die werknemers in een privaatrechtelijk dienstverband niet gemeen hebben met de ambtenaren die in dienst zijn bij France Télécom.

La suppression du régime distinct d'exemption fiscale relative aux appointements et aux émomulents selon que l'on a la nationalité belge ou non (comme cela est proposé à l'article 5 de la présente proposition de loi), ajoutée au fait que l'égalisation fiscale devient sans objet, produit effectivement des effets positifs importants pour l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
De afschaffing van de gesplitste vrijstelling van belastingen op wedden en bezoldigingen, al naar gelang men de Belgische nationaliteit heeft of niet (zoals wordt voorgesteld in artikel 5 van voorliggend wetsvoorstel), gekoppeld aan het overbodig worden van de zogenaamde « tax-equalization », heeft wel degelijk belangrijke positieve gevolgen voor de Parlementaire Vergadering van de NAVO.

Pour qu’elle satisfasse à ce principe et afin d’atteindre l’objectif légitime affiché d’améliorer les conditions de concurrence en égalisant les modes de calcul afférents aux charges supportées par les entreprises actives sur les marchés de télécommunications concernés en France, l’aide consentie à France Télécom en application de la loi de 1996 aurait dû et devrait effectivement égaliser à l’avenir lesdites charges en incluant celles afférentes aux risques non communs des deux catégories de personnels.
Om aan dit beginsel te voldoen en om de vermelde rechtmatige doelstelling te behalen (de verbetering van de mededingingsvoorwaarden door een gelijkschakeling van de berekeningsmethoden voor de lasten die de ondernemingen op de betreffende telecommarkten in Frankrijk moeten dragen), had de steun die France Télécom dankzij de wet van 1996 heeft gekregen, de genoemde lasten voor de toekomst daadwerkelijk moeten gelijkschakelen door daarin de lasten op te nemen voor de risico’s die de beide personeelscategorieën niet gemeen hebben.