Vertaling van "égarés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

volé, détourné ou égaré
gestolen, verduisterd of anderszins vermist

garantie document égaré,détruit ou volé
schadevergoeding bij ontbrekende documenten

chèque égaré
zoekgeraakte cheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Quand un voyageur est-il considéré comme "égaré"?
2. Wanneer is iemand een "verdwaalde reiziger"?

1. Combien de "voyageurs égarés" ont-ils été enregistrés en 2015?
1. Hoeveel geregistreerde "verdwaalde reizigers" waren er in 2015?

Dans ce cas, l'accompagnateur de train donne un ticket destiné aux "voyageurs égarés", qui permet de descendre du train et de reprendre la route vers sa destination sans devoir acheter de ticket supplémentaire.
Per ongeluk op een verkeerde trein terechtkomen, doordat een voorgaande trein zich nog op hetzelfde perron bevond en we verstrooid instapten of omdat we waren ingedommeld en onze halte zijn voorbijgereden. De treinbegeleider geeft dan een ticket van "verdwaalde reiziger" waardoor men zonder een extra ticket te moeten kopen, kan afstappen en vervolgens de reisweg verder kan zetten naar de gewenste bestemming.

3. Quelle procédure l'accompagnateur de train suit-il pour que les "voyageurs égarés" puissent reprendre leur route?
3. Welke procedure onderneemt de treinbegeleider opdat "verdwaalde reizigers" hun traject kunnen verder zetten?

Quant à la question plus spécifique concernant la responsabilité des petsitters, cela relève de l'article 1385 du Code civil qui prévoit que " Le propriétaire d'un animal, ou celui qui s'en sert, pendant qu'il est à son usage, est responsable du dommage que l'animal a causé, soit que l'animal fût sous sa garde, soit qu'il fût égaré ou échappé".
Wat de meer specifieke vraag inzake de aansprakelijkheid van de petsitters betreft, is artikel 1385 van het Burgerlijk Wetboek van toepassing. Daarin is het volgende bepaald: "De eigenaar van een dier, of, terwijl hij het in gebruik heeft, degene die zich ervan bedient, is aansprakelijk voor de schade die door het dier is veroorzaakt, hetzij het onder zijn bewaring stond, dan wel verdwaald of ontsnapt was".

Il arrive cependant que le formulaire soit égaré, avec la conséquence que les intéressés ne perçoivent pas leur pension.
Soms gaat het formulier echter verloren waardoor de betrokkenen geen pensioen ontvangen.

Dans le cas du SIST et BELNET, des comptes se sont égarés dans le circuit administratif, entre les services de l'État à gestion séparée, le SPP Politique scientifique et le SPF Finances.
Wat betreft de DWTI en BELNET gingen de rekeningen verloren in het administratieve circuit tussen de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, de POD Wetenschapsbeleid en de FOD Financiën.

Le problème provient surtout des cyclomoteurs, et du nombre important de cyclomoteurs qui composent le parc actuel de la Belgique et dont les papiers ou certificats ont été égarés ou perdus.
Het probleem ontstaat vooral door de bromfietsen, en door het belangrijke aantal bromfietsen dat het huidige park van België telt en waarvan de papieren of certificaten zijn zoekgeraakt of verloren.

3. L'article 100 de la convention Schengen autorise le signalement dans le « Schengen Information System » (SIS) des véhicules, armes à feu, billets de banques, documents qui sont volés, détournés ou égarés.
3. Artikel 100 van de Schengen Conventie maakt de seining mogelijk van voertuigen, vuurwapens, bankbiljetten en documenten die gestolen of verduisterd werden.

Il me revient que des contribuable dont le dossier a été égaré par l'administration fiscale, font l'objet d'enrôlement d'impôt et ceci parfois cinq ans après leur décès.
Het is me ter ore gekomen dat de belastingplichtigen waarvan het dossier is zoekgeraakt, het voorwerp uitmaken van een plaatsing op de belastingsrol en dat soms vijf jaar na hun overlijden.