Traduction de «églises mais aujourd » (Français → Néerlandais) :

Elles font non seulement partie intégrante de l’histoire européenne, mais sont un élément de la vie en Europe aujourd’hui, car ce sont les citoyens de nos pays qui façonnent les églises.
Zij zijn niet slechts een historisch gegeven, maar hebben ook een plaats in het Europa van vandaag, want ze maken de burgers van onze landen tot wat ze zijn.

Pour des raisons liées à l'histoire cela se passe différemment pour certaines Églises mais aujourd'hui, au 21 siècle, nous devons nous demander au nom de quel droit nous pouvons forcer les non-croyants à financer les Églises.
Om historische redenen is het bij sommige kerken anders, maar vandaag, in de 21 eeuw, moeten we nadenken met welk recht we niet-gelovigen kunnen dwingen kerken te financieren.

Les sans-papiers, les clandestins, les étrangers en séjour illégal, les occupants des églises.Il y a aujourd'hui un certain nombre de personnes qui ne sont pas juridiquement régularisables, mais qui, nous les savons bien, ne sont pas non plus humainement expulsables.
Over mensen zonder papieren, illegalen, kerkbezetters wordt niet gerept. Vandaag is een aantal mensen juridisch niet regulariseerbaar, maar kunnen ze evenmin op menswaardige wijze worden uitgezet.

Mais cette action reprend aujourd'hui à la suite de la grève de la faim plus " fructueuse" menée à l'église du Béguinage de Bruxelles.
Maar die actie wordt nu hernomen in navolging van de " succesvollere" hongerstaking in de Brusselse Begijnhofkerk.