Traduction de «égypte pour commencer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]
Arabische Republiek Egypte | Egypte

Égypte [ République arabe d’Égypte ]
Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]

oie d'Egypte | ouette d'Egypte
Egyptische Vosgans | Nijlgans

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
maïs

commencement de preuve par écrit
begin van bewijs door geschrift

commencement
aanvang

commencement de preuve
begin van bewijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous avons pu le constater en Tunisie et en Égypte, ce n'est qu'après le départ de Ben Ali et de Moubarak, respectivement, que le jeu démocratique de mise en balance des intérêts a pu commencer.
Het is pas, zoals we in Tunesië en Egypte hebben kunnen vaststellen, dat na het vertrek van respectievelijk Ben Ali en Moebarak, het democratische spel van belangenafweging is kunnen beginnen.

La BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) a soutenu sa demande visant à étendre les opérations des deux banques dans la région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, en commençant par l'Égypte.
De EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) is ingegaan op het verzoek van de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter om de werkzaamheden van de bank uit te breiden tot het Midden-Oosten en Noord-Afrika, te beginnen met Egypte.

La BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) a soutenu la demande de la HR/VP d'étendre les opérations des deux banques dans la région du Proche‑Orient et de l'Afrique du Nord, en commençant par l'Égypte.
De EBWO (Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling) is ingegaan op het verzoek van de HV/VV om haar werkzaamheden uit te breiden in het Midden-Oosten en Noord-Afrika, te beginnen met Egypte.

Pour en revenir à l’Égypte, et si je me base sur mes expériences personnelles en tant que Roumain, je m’attends à ce que les vraies difficultés ne fassent que commencer.
Om terug te komen op Egypte: uitgaande van mijn eigen ervaringen als Roemeen voorzie ik dat de echte moeilijkheden nog maar net begonnen zijn.

Nous avons commencé à parler de la Tunisie le 10 janvier et j’ai publié des déclarations sur l’Égypte la semaine dernière.
We hebben Tunesië op 10 januari aan de orde gesteld en vorige week heb ik verklaringen over Egypte afgelegd.

Selon moi, c'est une bonne chose que Javier Solana se rende en Égypte pour commencer à demander ce qu'on peut faire et peut-être rassembler toutes les différentes parties, ce qui s'avère très compliqué.
Ik denk dat het goed is dat Javier Solana naar Egypte gaat en begint met te vragen wat we kunnen doen en wellicht alle verschillende partijen bij elkaar te brengen, wat heel gecompliceerd is.

Tout en estimant que nos relations avec l'Égypte doivent être maintenues et développées, et que ce pays doit en effet devenir notre partenaire principal dans cette partie du monde, je voudrais commencer mon intervention en soulignant que les chrétiens coptes sont considérés comme des citoyens de seconde zone en Égypte.
Hoewel ik van mening ben dat onze betrekkingen met Egypte in stand moeten worden gehouden en verder moeten worden ontwikkeld en dat Egypte inderdaad onze belangrijkste partner in dat deel van de wereld moet worden, zou ik er in de eerste plaats op willen wijzen dat de koptische christenen in dit land tweederangsburgers zijn.

Le Conseil note que la Commission a déjà commencé les travaux destinés à préparer conjointement avec l’Egypte et le Liban un plan d’action.
De Raad neemt er nota van dat de Commissie reeds begonnen is met de werkzaamheden ter gezamenlijke voorbereiding van een actieplan met Egypte en Libanon.

Au début de cette décennie, les principaux acteurs restants dans ce domaine étaient le Liban et l’Égypte. Durant la crise de l’ESB, l’Égypte a arrêté d’importer du bétail sur pied en provenance de l’Union européenne et a commencé à en importer d’Australie.
Tijdens de BSE-crisis in de Europese Unie heeft Egypte echter de import van levende runderen uit de EU beëindigd en vervangen door importen uit Australië.

La Commission propose de commencer à examiner la possibilité d'élaborer des plans d'action en faveur des pays méditerranéens qui ont eux-mêmes ratifié des accords d'association, soit l'Égypte et le Liban, au cours du deuxième semestre de 2004.
De Commissie stelt voor dat zij in de tweede helft van 2004 de mogelijkheid begint te onderzoeken om actieplannen op te stellen met landen in het Middellandse-Zeegebied die zelf associatieovereenkomsten hebben geratificeerd, d.w.z. Egypte en Libanon.