Traduction de «élaboré cette année-ci » (Français → Néerlandais) :

Une autre membre considère que rien ne garantit que le plan national pour les maladies rares sera élaboré cette année-ci.
Een ander lid meent dat er geen enkele garantie werd gegeven dat het nationaal plan inzake zeldzame ziekten dit jaar zou tot stand komen.

1. a) Quelles dépenses ont été effectuées cette année-ci dans le cadre de la fête nationale belge? b) Veuillez les répartir par poste de dépenses et mentionner leur coût total.
1. a) Welke uitgaven werden dit jaar gedaan in het kader van de Belgische feestdag? b) Graag specificering per post en wat de totale kostprijs ervan is.

1. Quelles dépenses ont été effectuées cette année-ci dans le cadre de la fête nationale belge?
1. Welke uitgaven werden dit jaar gedaan in het kader van de Belgische feestdag?

Dans le cadre de l'accord interprofessionnel conclu par les partenaires sociaux plus tôt dans l'année, il a été convenu que les salaires ne pourraient pas augmenter cette année-ci.
In het kader van het interprofessioneel akkoord dat eerder dit jaar door de sociale partners gesloten werd, is afgesproken dat de lonen dit jaar niet mogen stijgen.

Tant cette année que l'an dernier, durant la Quinzaine de la Sécurité, qui s'est tenue cette année-ci du 12 au 27 septembre, l'attention accordée aux détecteurs de fumée en nombre suffisant ainsi qu'à un plan d'évacuation bien préparé demeurait prioritaire.
Zowel dit jaar als vorig jaar stond tijdens de 14-daagse van de veiligheid, die dit jaar van 12 tot 27 september liep, de aandacht voor voldoende rookmelders en een goed voorbereid evacuatieplan centraal.

Comme l'élaboration de celle-ci a traîné, pour des raisons qui sont étrangères au ministre, celui-ci a estimé que, la mesure étant positive pour la recherche scientifique dans notre pays, il appartenait au ministre de déposer un projet de loi distinct de la loi-programme de manière à ce que les cent premiers chercheurs puissent être prorogés à partir du 1 octobre 1997 et que les cent chercheurs supplémentaires puissent être engagés, comme les recteurs d'université le demandent, le 1 octobre 1997, date coïncidant avec le début de l'année académique.
Aangezien die wet, om redenen die niet aan de minister liggen, op zich liet wachten, was hij van mening ­ aangezien het om een positieve maatregel gaat voor het wetenschappelijk onderzoek in ons land ­ dat het de taak van de minister was een wetsontwerp in te dienen dat losstaat van een programmawet, zodat de opdracht van de eerste honderd onderzoekers verlengd kan worden vanaf 1 oktober 1997 en, zoals gevraagd is door de universiteitsrectoren, de 100 bijkomende onderzoekers in dienst kunnen worden genomen op 1 oktober 1997, de datum die samenvalt met het begin van het academiejaar.

Entre le début de l'année passée et la fin de cette année-ci, 1 500 km de tranchées auront été creusées, et quelques milliers de nœuds optiques auront été installés.
Vorig jaar en in de loop van dit jaar zullen er voor 1 500 km sleufwerken worden uitgevoerd en zullen een paar duizend optische knooppunten worden ingeplant.

Au cours de la première moitié de cette année judiciaire, 4.861 recours introduits (procédure pleine juridiction) ont été traités par le CCE. 1. Cette année-ci (de janvier à juillet 2011), 68,76% (6.107) des décisions prises par le CGRA étaient des refus du statut de réfugié ou du statut de protection subsidiaire.
In de eerste helft van dit gerechtelijk jaar werden er al 4.861 ingediende beroepen (procedure volle rechtsmacht) afgehandeld door de RvV. 1. Dit jaar (van januari tot juli 2011) waren 68,76% (6.107) van de door het CGVS genomen beslissingen weigeringen van de vluchtelingen- of gesubsidieerde beschermingsstatus.