Vertaling van "élaborées et discutées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sève descendante | sève élaborée
dalende sapstroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures proposées dans tel ou tel secteur sont élaborées et discutées sans que les interactions entre les différents domaines politiques soient suffisamment prises en compte, et ce à tous les niveaux du processus législatif communautaire.
In alle stadia van het communautaire wetgevingsproces worden beleidsvoorstellen in afzonderlijke sectoren uitgewerkt en besproken zonder dat er voldoende aandacht wordt besteed aan de raakpunten tussen de verschillende beleidsterreinen.

Dans cette perspective, la proposition élaborée par le président Erdman puis discutée et (légèrement) amendée en commission de la Justice de la Chambre, paraît constituer un compromis raisonnable.
Het voorstel dat door voorzitter Erdman werd opgeteld en nadien besproken en licht geamendeerd in de commissie voor de Justitie van de Kamer, lijkt een redelijk vergelijk te zijn.

Comme vous l’avez relevé, au niveau belge, la position a été discutée et élaborée avec la participation de tous les acteurs compétents au cours de multiples réunions de coordinations organisées par de la Direction générale Coordination et Affaires européennes du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères.
Zoals u het aangaf werd het standpunt op het Belgisch niveau besproken en uitgewerkt met de samenwerking van alle competente actoren tijdens verscheidene coördinatievergaderingen georganiseerd door de Directie-Generaal Europese Zaken en coördinatie van Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken.

Les règles horizontales en ce qui concerne l’ exercice et les effets du droit de rétractation, élaborées sur la base des dispositions des directives relatives au démarchage[4], à la vente à distance[5] et à l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers[6], ont été discutées.
Er werd gesproken over de horizontale regels inzake uitoefening en gevolgen van het herroepingsrecht, die zijn opgesteld op basis van de bepalingen van de richtlijn betreffende huis-aan-huisverkoop[4], de richtlijn betreffende afstandsverkoop[5] en de richtlijn betreffende timesharing[6].

Ces initiatives et actions seront discutées et élaborées en concertation avec l'Office.
Deze initiatieven en acties zullen met de Dienst besproken en in samenspraak met hem uitgewerkt worden.

Les modalités d'exécution seront discutées et élaborées avant cette date entre les organisations représentatives des travailleurs et des employeurs.
De uitvoeringsmodaliteiten zullen voor die datum tussen de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties worden besproken en uitgewerkt.

La proposition élaborée par cette commission technique a été discutée par le comité de gestion susmentionné, après quoi la solution suivante a été adoptée.
Het voorstel uitgewerkt door die technische werkgroep werd door voormeld beheercomité besproken, waarna volgende oplossing werd aanvaard.