Traduction de «élaborés soient entièrement » (Français → Néerlandais) :

23. se félicite de la mise en place du conseil national pour les droits de l'enfant et encourage cet organe à faire plein usage de son mandat afin de veiller à ce que les priorités en matière de droits de l'enfant soient entièrement reprises dans les plans d'action que le gouvernement de la Serbie élabore dans le cadre du processus d'adhésion;
23. looft de oprichting van de Nationale Raad voor de rechten van het kind en spoort dit orgaan aan om zijn mandaat ten volle te benutten om ervoor te zorgen dat de prioriteiten inzake rechten van het kind volledig worden weerspiegeld in de actieplannen die de Servische regering uitwerkt in het kader van het toetredingsproces;

L'objectif premier du protocole vise, conformément à son article 1 , à assurer un degré élevé de protection de l'environnement en veillant à ce que les considérations environnementales, y compris de santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes des autorités publiques.
De voornaamste doelstelling van het protocol is, overeenkomstig zijn artikel 1, te voorzien in een hoog niveau van bescherming van het milieu door te verzekeren dat milieu-, inclusief gezondheidsoverwegingen, grondig in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van plannen en programma's van overheidsinstanties.

a) En veillant à ce que les considérations d'environnement, y compris de santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes;
a) te verzekeren dat milieu-, inclusief gezondheidsoverwegingen grondig in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van plannen en programma's;

L'objectif premier du protocole est d'assurer, conformément à son article 1, un haut niveau de protection de l'environnement en veillant à ce que les considérations environnementales, y compris en matière de santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes des autorités publiques.
De voornaamste doelstelling van het protocol is, overeenkomstig het artikel 1, te voorzien in een hoog niveau van bescherming van het milieu door te verzekeren dat milieu-, inclusief gezondheidsoverwegingen, grondig in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van plannen en programma's van overheidsinstanties.

L'objectif premier du protocole vise, conformément à son article 1, à assurer un degré élevé de protection de l'environnement en veillant à ce que les considérations environnementales, y compris de santé, soient entièrement prises en compte dans l'élaboration des plans et des programmes des autorités publiques.
De voornaamste doelstelling van het protocol is, overeenkomstig zijn artikel 1, te voorzien in een hoog niveau van bescherming van het milieu door te verzekeren dat milieu-, inclusief gezondheidsoverwegingen, grondig in aanmerking worden genomen bij de ontwikkeling van plannen en programma's van overheidsinstanties.

20. demande à l'Union européenne d'élaborer un document d'orientation stratégique contenant des critères de référence clairs et assortis d'un calendrier précis, sur la base du droit international, qui déterminera la nature et l'étendue de son engagement vis-à-vis tant d'Israël que de la Palestine, ainsi que de veiller à ce que ses politiques vis‑à‑vis de ces entités soient entièrement en harmonie avec le cadre juridique international et de l'Union;
20. vraagt de EU een strategisch beleidsdocument te ontwikkelen dat duidelijke en aan termijnen gebonden ijkpunten vastlegt, gebaseerd op internationaal recht, die de aard en de werkingssfeer van de betrekkingen met Israël en Palestina zullen bepalen, en die er ook helpen voor zorgen dat het EU-beleid ten aanzien van deze entiteiten volledig is afgestemd op het internationaal en het EU-rechtskader;

4. souligne que la coopération avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) est cruciale pour veiller à ce que les paquets de réforme législative qui sont actuellement élaborés soient entièrement conformes aux normes et aux valeurs européennes; invite les autorités ukrainiennes à demander l'avis de la Commission de Venise sur les versions finales des projets de loi;
4. beklemtoont dat samenwerking met de European Commission for Democracy through Law (commissie-Venetië) van cruciaal belang is om ervoor te zorgen dat de wetgevingshervormingen die op dit moment worden ontwikkeld volledig in overeenstemming zijn met de Europese normen en waarden; verzoekt de Oekraïense autoriteiten de commissie-Venetië om advies te vragen met betrekking tot de definitieve versies van de wetsontwerpen;

Logiquement, des statistiques précises et de grande qualité, produites par des autorités statistiques nationales qui soient entièrement indépendantes, sont dès lors absolument essentielles pour l'élaboration des politiques, à l'échelon tant national qu'européen, et tout spécialement dans le cadre des mécanismes de surveillance de la zone euro.
Permanent nauwkeurige statistieken van hoge kwaliteit die worden geproduceerd door volstrekt onafhankelijke nationale statistische diensten, zijn bijgevolg volstrekt essentieel voor het beleid op nationaal en op EU-niveau, en met name in de context van de toezichtmechanismen van de eurozone.

Logiquement, des statistiques précises et de grande qualité, produites par des instituts nationaux de statistique qui soient entièrement indépendants, sont dès lors absolument essentielles pour l'élaboration des politiques, à l'échelon tant national qu'européen, et tout spécialement dans le cadre des mécanismes de surveillance de la zone euro.
Permanent nauwkeurige statistieken van hoge kwaliteit die worden geproduceerd door volstrekt onafhankelijke nationale bureaus voor de statistiek, zijn bijgevolg volstrekt essentieel voor het beleid op nationaal en op EU-niveau, en met name in de context van de toezichtmechanismen van de eurozone.