Traduction de «élan d’enthousiasme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

élan commun | élan d'Amérique
Amerikaanse Eland | Canadese Eland | Europese Eland

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
enthousiasme voor dans aanmoedigen

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
enthousiasme uitstralen tijdens veilingsessies

livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne
Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd

ELAN Taxibahn
ELAN Taxibahn

cervidé [ cerf | chevreuil | daim | élan ]
hertachtige [ damhert | eland | hert | ree ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la question m’a été posée dans un contexte différent, j’ai outrepassé la responsabilité collective de la Commission dans un élan d’enthousiasme. Je serai donc aujourd’hui plus prudent et soulignerai simplement le fait que nous tenterons d’impliquer le Parlement autant que possible.
Toen mij hiernaar in een ander verband is gevraagd, ben ik in mijn enthousiasme mijn collectieve Commissie-verantwoordelijkheid te buiten gegaan, en daarom zal ik vandaag een beetje voorzichtiger zijn en simpelweg benadrukken dat we zullen proberen het Parlement er zo veel mogelijk bij te betrekken.

– (HU) Le 10 mars 1959, le peuple tibétain, dans un élan révolutionnaire, a défendu son dirigeant, mais l’enthousiasme des premiers jours a été cruellement réprimé par la «libération pacifique» du régime communiste chinois qui a fait plusieurs milliers de victimes civiles.
– (HU) Op 10 maart 1959 verdedigde het Tibetaanse volk in een revolutionaire stemming zijn leider, maar hun aanvankelijke enthousiasme werd door de ’vreedzame bevrijding’ van het Chinese communistische regime meedogenloos neergeslagen, waarbij duizenden burgerslachtoffers vielen.

Quoi qu’il en soit, à l’époque, l’enthousiasme pour le projet européen a bénéficié d’un gigantesque élan et a pris une dimension accrue.
Het enthousiasme voor het Europese project is in die tijd duidelijk toegenomen en heeft er een nieuwe dimensie bij gekregen.

En ce qui concerne les Affaires étrangères, le premier ministre nous propose essentiellement une vision sécuritaire, même si, dans les élans d'enthousiasme que nous lui connaissons, il nous donne une vision enchantée des relations internationales.
Ook al lijkt de eerste minister - met het enthousiasme dat hem kenmerkt - opgetogen over de evolutie van de buitenlandse betrekkingen, toch schuift hij in zijn beleidsverklaring vooral een veiligheidsvisie naar voren.

Le gouvernement doit soutenir et accompagner cet élan sans que l'enthousiasme personnel ne soit entravé par des tracasseries administratives.
De overheid moet dit elan ondersteunen en begeleiden, zonder dat het persoonlijk enthousiasme door administratieve rompslomp wordt beknot.

Par son dynamisme, le premier ministre a suscité, il est vrai, un début d'enthousiasme dans votre équipe, mais emporté par son élan, il a sans doute quelque peu exagéré la menace terroriste.
De eerste minister heeft door zijn dynamisme een begin van enthousiasme gewekt in zijn ploeg, maar hij heeft in zijn vaart misschien toch een beetje overdreven met de terroristische dreiging.